tag:blogger.com,1999:blog-8832213943207029529.post1597767561611017537..comments2024-03-25T21:58:41.679+01:00Comments on Les Monophonies de Polyphrène: Love Calls You By Your NamePolyphrènehttp://www.blogger.com/profile/01879329369510959835noreply@blogger.comBlogger1125tag:blogger.com,1999:blog-8832213943207029529.post-13770664653766006192011-03-12T10:38:21.458+01:002011-03-12T10:38:21.458+01:00À mon avis, cette chanson fait partie des plus sec...À mon avis, cette chanson fait partie des plus secrètes de Leonard Cohen, dans la monotonie et la simplicité des rimes et du rythme. C'est bien risqué de la traduire : comment garder son caractère hypnotique et lancinant sans s'aventurer à créer de nouvelles images ? Comment traduire les images sans renoncer à son caractère ? Merci de proposer un compromis fidèle : on peut comprendre le sens et l'esprit !<br />Pour moi, ce texte montre comment le vide, ou le silence, ou le temps, peut devenir un plein, un espace, l'Amour lui-même.<br />lesperluetteAnonymousnoreply@blogger.com