tag:blogger.com,1999:blog-8832213943207029529.post1729181795988826697..comments2024-03-25T21:58:41.679+01:00Comments on Les Monophonies de Polyphrène: Try To RememberPolyphrènehttp://www.blogger.com/profile/01879329369510959835noreply@blogger.comBlogger5125tag:blogger.com,1999:blog-8832213943207029529.post-58851210234027425612021-11-15T16:19:13.346+01:002021-11-15T16:19:13.346+01:00Après plusieurs recherches, traduction parfaite da...Après plusieurs recherches, traduction parfaite dans le ressenti original Anonymoushttps://www.blogger.com/profile/00135602727799766768noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-8832213943207029529.post-44579809857693881362020-12-17T10:19:47.754+01:002020-12-17T10:19:47.754+01:00Merci, Jean-Luc. En effet, cette chanson, interpré...Merci, Jean-Luc. En effet, cette chanson, interprétée par Harry Belafonte, est une merveille, et Harry Belafonte lui-même, toujours actif et engagé malgré son grand âge, est un bel exemple.<br />L'accompagnement à la guitare est limpide, avec la descente de la basse (CBAG) au point d'être accessible même à un débutant comme moi. Un vrai bonheur, vous avez raison, de pouvoir chanter cette chanson. Bien cordialement - Michel, a.k.a. PolyphrèneMichel Dauzathttps://www.blogger.com/profile/11033555410943537962noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-8832213943207029529.post-50344443919114920992020-12-16T09:41:27.219+01:002020-12-16T09:41:27.219+01:00Magnifique voix de Harry Bellafonte, magnifiques p...Magnifique voix de Harry Bellafonte, magnifiques paroles, magnifique mélodie, hélas elle nécessite une grande amplitude vocale pour chanter les 2 parties des couplets. Facile à accompagner à la guitare avec une grille d'accord simple : Sol Sim Do (ou Lam) Ré (ou Ré7). Quel bonheur pour le guitariste médiocre que je suis !Jean-Lucnoreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-8832213943207029529.post-85277073929239074082020-04-01T19:36:22.117+02:002020-04-01T19:36:22.117+02:00Merci pour cette merveilleuse traduction poétique,...Merci pour cette merveilleuse traduction poétique, douce et légère forte pourtant. Pour la chanter comme je la chante en anglais et pour que la musique s'ajuste parfaitement il faudra que je la modifie un peu. Mais pour le ressenti, la forme et le fond C'est une merveille !!!Brigitte de Bletteriehttps://www.blogger.com/profile/12610094701248517340noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-8832213943207029529.post-42161441600399003522020-04-01T19:30:56.256+02:002020-04-01T19:30:56.256+02:00Voilà une version merveilleuse, poétique, tendre e...Voilà une version merveilleuse, poétique, tendre et forte en même temps.comme je la chante à la guitare ou au piano en anglais je sens que je vais me régaler de chanter cette merveille. Merci beaucoup, je l'avais traduite mais c'était bien trop lourd à côté de cette légéreté.Brigitte de Bletteriehttps://www.blogger.com/profile/12610094701248517340noreply@blogger.com