tag:blogger.com,1999:blog-8832213943207029529.post2359340938189273587..comments2024-03-25T21:58:41.679+01:00Comments on Les Monophonies de Polyphrène: PatternsPolyphrènehttp://www.blogger.com/profile/01879329369510959835noreply@blogger.comBlogger2125tag:blogger.com,1999:blog-8832213943207029529.post-87490603370093521302010-11-11T09:10:56.466+01:002010-11-11T09:10:56.466+01:00Bonjour, Lesperluette
En effet, "motif",...Bonjour, Lesperluette<br />En effet, "motif", au sens que tu suggère, exprime tout à fait l'idée de l'auteur. J'avais envisagé ce mot (dictionnaire de rimes et dictionnaire de synonymes sont mes deux outils principaux), mais je l'avais récusé (peut-être à tort) en raison de sa connotation "mobile" ou "motivation" qui s'écartait de la notion de fatalité qui semble dominer ce texte. D'un autre côté, le double sens de "motif" serait intéressant à développer. J'y songerai.<br />Par ailleurs, je ne saurais assez te conseiller d'écouter cette chanson (et bien d'autres) de Paul Simon : des mélodies d'une beauté inouïe au services de textes d'une force transperçante ! Amitiés<br />PolyphrènePolyphrènehttps://www.blogger.com/profile/01879329369510959835noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-8832213943207029529.post-7505217287527988132010-11-08T19:54:22.631+01:002010-11-08T19:54:22.631+01:00Bonjour, Polyphrène
As-tu pensé au "motif&qu...Bonjour, Polyphrène<br /><br />As-tu pensé au "motif" ? C'est ainsi que les graphistes traduiraient Pattern. Ce mot connote aussi la répétition (textile, par exemple) et des desseins plus ou moins conscients. Malheureusement, il ne respecte pas la rime du dernier couplet. Je ne commente pas la chanson, je ne la connais pas !<br />bien amicalement<br />LesperluetteAnonymousnoreply@blogger.com