Because Of

Because of a few songs

Wherein I spoke of their mystery,

Women have been

Exceptionally kind

to my old age.

They make a secret place

In their busy lives

And they take me there.

They become naked

In their different ways

and they say:

"Look at me, Leonard

Look at me one last time."

"Look at me, Leonard

Look at me one last time."

Then they bend over the bed

And cover me up

Like a baby that is shivering.

Léonard Cohen est souvent décrit comme un beau ténébreux, un dandy, un homme à femmes, et certains veulent en trouver la preuve dans sa biographie. Il considère pourtant lui-même que cette réputation n’est pas fondée, et, dans nombre de ses chansons, évoque sa difficulté à maintenir ou développer une relation amoureuse. Dans « Because Of », il s’en explique un peu plus, considérant que les femmes sont sensible au regard qu’il porte sur leur être profond (et supposé mystérieux), et se présentent à lui comme pour conforter et étendre, par d’infinies variantes, sa vision de la féminité.

Léonard Cohen a enregistré cette chanson sur son album « Dear Heather », en 2004, donc à l’âge de 70 ans. Près de dix ans plus tard, il montait encore sur scène et enregistrait de nouveaux albums. Va-t-il reprendre cette chanson et chanter « Women have been exceptionally kind to my very old age » ? Sans pour autant accorder du crédit à sa réputation, on peut légitimement se demander si les femmes ont attendu son grand âge pour être touchées par son regard et ses paroles…

 

ALN

Grâce à…

Grâce à quelques chansons

Dans lesquelles j’évoquais leur mystère

Les femmes sont étonnamment gentilles

Pour mon vieil âge

Elles gardent un lieu secret

Dans leurs vies actives

Et elles m’y conduisent

Elles s’y mettent à nu

Chacune à sa manière

Et me disent :

« Regarde-moi, Léonard

Regarde-moi une dernière fois »

« Regarde-moi, Léonard

Regarde-moi une dernière fois »

Puis elles se penchent sur le lit

Me bordent et me couvrent comme un bébé

Frissonnant de fièvre

(Traduction – Adaptation : Polyphrène)