Because All Men Are Brothers

Because all men are brothers, wherever men may be,
The world shall be one union forever proud and free.
No tyrant shall defeat us, no nation strike us down,
All men who toil shall greet us, the whole wide world around.

My brothers are all others, forever hand in hand,
Where chimes the bell of freedom, there is my native land.
My brothers' fears are my fears, yellow, white or brown.
My brothers tears are my tears, the whole wide world around.

Let every voice be thunder, let every heart be strong
Until all tyrants perish our work will not be done.
Let every pain be token, the lost years shall be found.
Let slavery's chains be broken, the whole wide world around.

Cette chanson de Tom Glazer, sur une musique de JS Bach (lui même s’étant inspiré d’une mélodie de Hans Leo Hassler), est chantée très solennellement par Peter, Paul, and Mary. Elle date des années 40, et constitue un véritable hymne pacifiste, restant toujours d’actualité.

Parce que les Hommes sont Tous Frères

En quelque lieu qu’ils puissent vivre, tous les hommes sont des frères

Le monde entier doit s’unir, pour toujours libre et fier

Nul tyran ne nous opprime, ni nation n’entre en guerre

Les travailleurs nous saluent, tout autour de la terre

Tous les hommes sont mes frères, toujours main dans la main

Où sonne la liberté s’(e)ra mon pays demain

Noirs, jaunes, ou blancs, mes peurs sont les peurs de mes frères

Leurs larmes sont mes larmes, tout autour de la terre

Que chaque voix soit tonnerre, que chaque cœur soit fort

Tant qu’il y aura des tyrans, nous lutterons encore

Qu’en ces années sacrifiées nul n’ait en vain souffert

Brisons les chaînes des esclaves, tout autour de la terre

(Traduction – Adaptation : Polyphrène)

Riverside

Down by the river by the boats
Where everybody goes to be alone
Where you wont see any rising sun
Down to the river we will run

When by the water we drink to the dregs
Look at the stones on the riverbed
I can tell from your eyes
You've never been by the Riverside

Down by the water the riverbed
Somebody calls you somebody says
Swim with the current and float away
Down by the river everyday

Oh my God I see how everything is torn in the river deep
And I don't know why I go the way
Down by the Riverside

When that old river runs pass your eyes
To wash off the dirt on the Riverside
Go to the water so very near
The river will be your eyes and ears

I walk to the borders on my own
To fall in the water just like a stone
Chilled to the marrow in them bones
Why do I go here all-alone

Oh my God I see how everything is torn in the river deep
And I don't know why I go the way
Down by the Riverside
Oh my God I see how everything is torn in the river deep
And I don't know why I go the way
Down by the Riverside
Oh, Oh, I,
Oh, Oh, I,
Oh, Oh, I,
Down by the Riverside
Down by the Riverside

Coup de Foudre ! Une merveilleuse mélodie, délicatement soulignée au piano, et une voix pure et tendre, dont les accents d’intimité sont infiniment touchants : Agnes Obel, très jeune compositrice et chanteuse danoise, vivant à Berlin depuis quelques années, présente son premier album, « Philarmonics » qui la propulse d’emblée au delà de la stratosphère. Modeste et géniale : un vrai bonheur, et une profondeur poétique qui promet des merveilles. A suivre absolument !

La Rivière

Vers la rivière où l’on voit les

Bateaux, où chacun va pour s’isoler

Où le soleil ne se lève pas

Vers la rivière, portons nos pas

Quand nous aurons bu l’eau jusqu’à la lie

Regarde les pierres au fond de son lit

Je lis sur ton visage

Que tu ne connais pas ce rivage

Là bas, de la rivière, dans son lit

Quelqu’un t’appelle, quelqu’un te dit

« Nage et dérive avec le courant »

A la rivière, quotidiennement

Oh, mon Dieu, je vois comme tout se déchire au fond dans le courant

Et je n’ sais pas pourquoi je descends

Au bord de la rivière

Quand cette vieille rivière passe sous tes yeux

Pour laver des berges le limon boueux

Va près de l’eau autant que tu peux

La rivière te s’ra oreilles et yeux

Je marche seule au plus près du flot

Pour tomber tout comme une pierre dans l’eau

Transie jusqu’à la moelle de ces os

Pourquoi vais-je là en solo ?

Oh, mon Dieu, je vois comme tout se déchire au fond dans le courant

Et je n’ sais pas pourquoi je descends

Au bord de la rivière

(Traduction – Adaptation : Polyphrène)

Farewell My Love

You treat me bad
You make me weep and moan
You drive me mad
Sometimes I feel I'm all alone
Keep on treating me like you do
And baby I'm through with you

Farewell my love
Farewell my love

You walk alone
Carryin' around that heavy load
Let me ease your pain
Forget my music and my name
I'll be gone by tomorrow
No more pain no more sorrow

Farewell my love
Farewell my love

You treat me bad
You make me weep and moan
You drive me mad
Sometimes I feel I'm all alone
Keep on treating me like you do
And baby I'm through with you

Farewell my love
Farewell my love
Farewell my love
Farewell my love
Farewell my love

Il est tout à fait saugrenu de ma part de tenter une traduction de cette chanson de Charles Pasi, qui parle parfaitement français mais chante en anglais. C’est, en fait, ma façon de signaler ce jeune musicien et chanteur remarquablement doué, avec une extraordinaire maîtrise de sa voix, et la capacité de passer d’un style musical à un autre sans complexe. Il joue de l’harmonica et s’amuse des réactions de ses interlocuteurs (notamment lors des interviews) lorsqu’il évoque son instrument de prédilection et s’entend invariablement demander « et, à part ça, vous jouez de quoi ? ».

Les plus grands, pourtant, ne s’y trompent pas. Pour preuve, la contribution, pour plusieurs des chansons de son album, d’Archie Shepp, qu’il a contacté « au culot », et qui a immédiatement reconnu le talent et accepté de participer. « Farewell My Love » est un bon exemple de ce talent et annonce une brillante carrière.

Adieu, Mon Amour

Tu m’ pousses à bout

Tu me fais pleurer et gémir

Tu me rends fou

Parfois, je m’ sens seul à mourir

Traite-moi encore comme cela

Et j’en ai fini avec toi

Adieu, mon amour

Adieu, mon amour

Tu marches seule,

Ce lourd fardeau sur les épaules

Laisse-moi t’aider

Ma musique, mon nom, oublie-les

Je serai parti demain

Plus de peine, plus de chagrin

Adieu, mon amour

Adieu, mon amour

Tu m’ pousses à bout

Tu me fais pleurer et gémir

Tu me rends fou

Parfois, je m’ sens seul à mourir

Traite-moi encore comme cela

Et j’en ai fini avec toi

Adieu, mon amour

Adieu, mon amour

Adieu, mon amour

Adieu, mon amour

Adieu, mon amour

(Traduction – Adaptation : Polyphrène)

Gilgarra Mountain (Whiskey in the Jar)

As I was a goin' over Gilgarra Mountain

I spied Colonel Farrell and his money he was countin'

First I drew me pistols, and then I drew me rapier, sayin'

"Stand and deliver for I am your bold deceiver"

Mush-a-ring-um duram da

Whack fol the daddy o

Whack fol the daddy o

There's whiskey in the jar.

He counted out his money and it made a pretty penny

I put in me pocket to take home to darlin' Jenny

She sighed and swore she loved me

And never would deceive me

But the devil takes the women for they always lie so easy

I went into me chamber all for to take a slumber

To dream of gold and girls and o'course it was no wonder

Me Jenny took me charges and she filled them up with water

Called on Colonel Farrell to get ready for the slaughter

Next mornin' early before I rose to travel

A' came a band o' footmen and likewise Colonel Farrell

I go to draw me pistol for she'd stole away me rapier

But a prisoner I was taken, I couldn't shoot the water

They put me into jail with the judge all a-writin'

For robbin' Colonel Farrell on Gilgarra Mountain

But they didn't take me fists so I knocked the jailer down

And bid a farewell to this tight-fisted town

I'd like to find me brother, the one that's in the army

I don't know where he's stationed, in Cork or in Killarney

Together we'd go roamin'o'er the mountains of Kilkenny

And I swear he'd treat me fairer than me darlin' sportin' Jenny

There's some takes delight in the carriages and rollin'

And some takes delight in the hurley or the bollin'

But I take delight in the juice of the barley

Courtin' pretty maids in the mornin' oh so early 

 

C’est la plus célèbre des ballades irlandaises que chantent magnifiquement Peter, Paul, and Mary. Cette chanson daterait du XVII^ème ou du XVIII^ème siècle, à une époque où voler les seigneurs anglais était, en Irlande, une forme de patriotisme. Au delà de l’amoralité apparente de ce texte, c’est un esprit de liberté, une forme de rébellion, et le goût de l’aventure qui ont sans doute porté cette chanson à travers les textes et les continents, et la font figurer au répertoire de très nombreux artistes dont Roger Whittaker, The Dubliners, The Highwaymen, parmi tant d’autres, avec de multiples adaptations dans diverses langues.

Les Monts Gilgarra

Par les monts Gilgarra, un jour cheminant

J’aperçus le colonel Farrell qui comptait son argent

Je brandis mon pistolet, puis ma rapière tout en disant

« La Bourse ou la vie car je suis un audacieux brigand »

Mush-a-ring-um duram da

Whack fol the daddy o

Whack fol the daddy o

Du whisky dans mon verre

Il compta sa monnaie et sa bourse était bien garnie

Je l’ai empochée pour la donner à ma chère Jenny

Elle susurra qu’elle m’aimait, me jura fidélité

Que le diable emporte les femmes car elles trahissent la vérité

Je montais dans ma chambre pour y prendre un peu de repos

En rêvant de filles et d’or, alors, bien sûr, aussitôt

Ma Jenny prit mes cartouches pour les remplir avec de l’eau

Puis dit au colonel de se préparer pour l’assaut

Avant que je m’éveille et parte, tôt le lendemain

S’en vinrent le colonel Farrell et sa bande d’hommes de main

Je tirais mon pistolet car elle avait pris ma rapière

Mais avec mes cartouches remplies d’eau je ne pus rien faire

Ils me mirent en prison sur décret du magistrat

Pour le vol du colonel sur les monts Gilgarra

Mais j’assommais le geôlier avant qu’il ne lie mes poings

Et je dis adieu à cette ville de radins

J’aimerais trouver mon frère, celui qui est dans l’armée

J’ignore où est sa garnison, à Cork ou Killarney

Tous deux nous irons écumer les montagnes de Kilkenny

Et je jure qu’il me traitera mieux que ma brave et chère Jenny

Certains trouvent leur plaisir dans une calèche qui roule

D’autres ont du plaisir au jeu de hockey ou de boules

Moi je prends mon plaisir, du whisky dans mon verre,

Dès le petit matin à courtiser les rosières

(Traduction - Adaptation : Polyphrène)

Rain and Tears

Rain and tears, are the same
But in the sun
You've got to play the game

When you cry
In winter time
You can pretend
It's nothing but the rain

How many times I've seen
Tears coming from your blue eyes

Rain and tears, are the same
But in the sun
You've got to play the game

Give me an answer of love
I need an answer of love

Rain and tears, in the sun
But in your heart
You feel the rainbow waves

Rain and tears
Both I shun
For in my heart there 'll never be a sun

Rain and tears, are the same
But in the sun
You've got to play the game
Game ....

« Rain and Tears » est l’un des plus grands succès des Aphrodite’s Child et de Demis Roussos, sur une musique inspirée du Canon en ré majeur de Johann Pachelbel, et des paroles de Boris Bergman. Son histoire est intriquée à celle des « événements » de mai 1968, car, voulant partir vers l’Angleterre, le groupe s’est trouvé bloqué à Paris par les grèves et a finalement décidé d’y rester. C’est là qu’est née cette chanson qui a fait beaucoup pour la renommée des Aphrodite’s Child et a contribué à révéler  Boris Bergman.

Pluie et Pleurs

Pluie et pleurs, dans tes yeux

Mais au soleil

Tu dois cacher ton jeu

Quand tu pleures

Pendant l’hiver

Tu peux prétendre

Que ce n’est que la pluie

N’ai-je pas souvent vu

Dans tes yeux bleus des larmes

Pluie et pleurs, dans tes yeux

Mais au soleil

Tu dois cacher ton jeu

Que ta réponse soit d’amour

Je veux une réponse d’amour

Pluie et pleurs, au soleil

Mais dans ton cœur

Ondoie un arc en ciel

Pluie et Pleurs

Je les fuis

Car dans mon cœur jamais soleil ne luit

Pluie et pleurs, dans tes yeux

Mais au soleil

Tu dois cacher ton jeu

Jeu…

(Traduction – Adaptation : Polyphrène)

Leatherwing Bat

"I" said the little leatherwing bat

"I'll tell to you the reason that

The reason that I fly by night

Is because I've lost my heart's delight."

Refrain:

Howdy dowdy diddle-dum day

Howdy dowdy diddle-dum day

Howdy dowdy diddle-dum day

Hey le lee-lee lie-lee low

"I" said the blackbird sittin' on a chair

"Once I courted a lady, fair.

She proved fickle and turned her back

And ever since then I've dressed in black."

 (Refrain)

"I" said the woodpecker sittin' on a fence

"Once I courted a handsome wench

She got scared and from me fled

And ever since then my head's been red."

 (Refrain)

"I" said the little turtle dove

"I'll tell you how to win her love

Court her night and court her day

Never give her time to say o-neigh!"

 (Refrain)

"I" said the blue jay and away he flew

"If I were a young man I'd have two

If one were faithless and chanced to go

I'd add the other string to my bow"

 (Refrain)

Hey le lee-lee lie-lee low

Voici une chanson traditionnelle irlandaise, superbement arrangée et chantée par Peter, Paul, and Mary. Sous la forme d’une petite fable pour enfants prenant pour acteurs les animaux de nos campagnes, cette ballade évoque les déceptions et les blessures de l’amour, pour se terminer sur une note un peu cynique (ou réaliste). S'il fallait trouver une « morale » à cette fable, la première pourrait être que nous restons à jamais marqués par nos premiers émois amoureux (« Jamais de la vie, on ne l’oubliera… » chantait Georges Brassens). Des années, des décennies plus tard, nos pensées, nos réactions, nos émotions en sont encore l’écho. Les psychologues nous expliquent que la passion n’est qu’un premier stade dans une relation, et qu’il ne faut pas confondre passion et amour. La vie nous apprend que l’amour se construit peu à peu, et que la passion n’est pas la fondation la plus solide. L’amour se reconstruit chaque jour, quand la passion « fait place au quotidien ».

Une seconde morale pourrait être que la persévérance est une vertu, non seulement pour parvenir à son but (en l’occurrence la séduction) mais surtout pour construire ensuite l’amour dont on a rêvé.

Quant à la troisième, en réponse à la conclusion cynique de cette petite fable, elle pourrait être qu’en ce domaine, on ne peut recevoir que ce que l’on est prêt à donner.

La Chauve-Souris

« Moi », dit la petite chauve-souris

« Je m’en vais vous dire ici

Pourquoi je ne vole que la nuit

C’est que l’amour de mon cœur a fuit »

Refrain

Howdy dowdy diddle-dum day

Howdy dowdy diddle-dum day

Howdy dowdy diddle-dum day

Hey le lee-lee lie-lee low

« Moi », dit le merle assis sur son perchoir

« La belle oiselle de mes espoirs

Était volage et n’ veut plus me voir

Alors depuis je m’habille en noir »

(Refrain)

« Moi », dit le pic-vert tout en haut de la haie

« J’ai courtisé une belle poupée

Par peur de moi, elle s’est sauvée

De rouge ma tête reste teintée »

(Refrain)

« Moi », dit le pigeon voyageur

Je sais comment gagner son cœur

Courtise la jour et nuit

Qu’elle n’ait plus le temps que de dire Oui »

(Refrain)

« Moi », dit le geai s’envolant dans les cieux

« Si j’étais jeune homme, j’en prendrais deux

Si l’une me trahit et fait faux bon

J’aurai l’autre corde pour mon violon »

(Refrain)

Hey le lee-lee lie-lee low

(Traduction – Adaptation : Polyphrène)