Mockingbird Hill

When the sun in the morning peeps over the hill
And kisses the roses 'round my windowsill
Then my heart fills with gladness when I hear the trill
Of the birds in the treetops on Mockingbird Hill

Tra-la-la twiddly-dee-dee-dee it gives me a thrill
To wake up in the morning to the mockingbird's trill
Tra-la-la twiddly-dee-dee there's peace and goodwill
You're welcome as the flowers on Mockingbird Hill

Got a three cornered plow and an acre to till
And a mule that I bought for a ten dollar bill
There's a tumble down shack and a old rusty mill
But it's my home sweet home on Mockingbird Hill

When it's late in the evening I climb up the hill
And survey all my kingdom while every thing's still
Only me and the sky and an old whippoorwill
It's my home sweet home on Mockingbird Hill

Tra-la-la twiddly-dee-dee-dee it gives me a thrill
To wake up in the morning to the mockingbird's trill
Tra-la-la twiddly-dee-dee there's peace and goodwill
You're welcome as the flowers on Mockingbird Hill

Cette chanson bucolique (texte de George Vaughn Horton, sur la musique d’une valse suédoise "Livet i Finnskogarna" enregistrée en 1915 par le célèbre accordéoniste suédois Carl Jularbo) fut chantée en 1951 par Patti Page ainsi que Les Paul et Mary Ford, puis par Slim Whitman.

Soulignée par une mélodie sautillante, elle cultive comme dans « Country Boy » le mythe éternel du bonheur d’une vie près de la nature, sa faune et sa flore. Il n’est pas certain que tous les agriculteurs partagent, en ces temps de crise, cette vision idyllique.

« O fortunatos nimium, sua si bona norint, agricolas », disait déjà Virgile…

Le Mont du Gai Pinson

Le soleil, au matin, vient par dessus le mont

Embrasser les roses au seuil de ma maison

Et mon cœur fait des bonds quand j’entends la chanson

Des oiseaux sur les branches au mont du gai pinson

Tra-la-la Twi-di-di-di - J’en ai le frisson

Le matin quand m’éveille le chant du gai pinson

Tra-la-la Twi-di-di-di - Paix dans la maison

Les fleurs vous accueillent au mont du gai pinson

Ma vieille mule et moi, les champs nous labourons

Avec une charrue achetée d’occasion

Une cabane en planches, un vieux moulin, un pont

C’est ma douce maison au mont du gai pinson

Le soir quand il fait bon, je grimpe sur le mont

Voir changer mon domaine au rythme des saisons

Rien que le ciel et moi, et mon vieux gai pinson

C’est ma douce maison au mont du gai pinson

Tra-la-la Twi-di-di-di - J’en ai le frisson

Le matin quand m’éveille le chant du gai pinson

Tra-la-la Twi-di-di-di - Paix dans la maison

Les fleurs vous accueillent au mont du gai pinson

(Traduction – Adaptation : Polyphrène)

Tennessee Waltz

I was dancing with my darling to the Tennessee Waltz
When an old friend I happened to see
I introduced her to my loved one
And while they were dancing
My friend stole my sweetheart from me

I remember the night and the Tennessee Waltz
Now I know just how much I have lost
Yes, I lost my little darling
The night they were playing
The beautiful Tennessee Waltz

I was dancing with my darling to the Tennessee Waltz
When an old friend I happened to see
I introduced her to my loved one
And while they were dancing
My friend stole my sweetheart from me

I remember the night and the Tennessee Waltz
Now I know just how much I have lost
Yes, I lost my little darling
The night they were playing
The beautiful Tennessee Waltz

(Additionnal lines from Leonard Cohen)
She comes dancing through the darkness
To the Tennessee Waltz
And I feel like I’m falling apart
And it’s stronger than drink
And it’s deeper than sorrow
This darkness she’s left in my heart.


Un grand classique du Country est revenu trotter dans ma tête ce matin. On ne compte plus les artistes qui l'ont chanté, avec Roy Acuff, Elvis Presley, Emmylou Harris, Patti Page...
C'est encore le thème de la jalousie, ou, plutôt, de l'amour perdu, qui est évoqué sur cette mélodie romantique. Son effet "nostalgisant" est garanti sur toute une génération...

P.S. On trouve parfois Léonard Cohen où on ne le cherche pas : je reviens, sur cette chanson pour la compléter du couplet supplémentaire rédigé et chanté par Léonard Cohen, qui fait de ce texte au romantisme très conventionnel un poème sombre et profond.

La Valse du Tennessee

Nous valsions, tous deux en amoureux, sur l’air du Tennessee
Quand j’aperçus cette ancienne amie
Je la présentais à mon chéri
Et tandis qu’ils dansaient
Elle vola celui que j’aimais

Je n’oublie ni la nuit, ni l’air du Tennessee
Je sais combien j’ai perdu ainsi
Oui, j’ai perdu mon amoureux
Quand nous valsions tous deux
Sur ce bel air du Tennessee

Nous valsions, tous deux en amoureux, sur l’air du Tennessee
Quand j’aperçus cette ancienne amie
Je la présentais à mon chéri
Et tandis qu’ils dansaient
Elle vola celui que j’aimais

Je n’oublie ni la nuit, ni l’air du Tennessee
Je sais combien j’ai perdu ainsi
Oui, j’ai perdu mon amoureux
Quand nous valsions tous deux
Sur ce bel air du Tennessee

(couplet supplémentaire par Léonard Cohen)
 Je la vois danser comme une toupie
La valse du Tennessee
Je m’effondre, et ma vue s’obscurcit
C’est plus fort que le vin,
Plus profond que le chagrin
La noirceur Qu’elle laisse  dans mon cœur.

(Traduction – Adaptation : Polyphrène)