A Heart In New York

New York,

To that tall skyline I come,

Flyin' in from London

To your door

New York,

Lookin' down on Central Park

Where they say you should not wander after dark

New York,

Like a scene from all those movies

But you're real enough to me,

But there's a heart

A heart that lives in New York

A heart in New York,

A rose on the street

I write my song to that city heartbeat

A heart in New York,

Love in her eye,

An open door at a friend for the night

New York,

You got money on your mind

And my words won't make a dime's

Worth a difference,

So here's to you New York

Art Garfunkel a chanté cette chanson de Benny Gallagher et Graham Lyle lors du concert historique qu’il donna avec Paul Simon à Central Park en 1981, soulevant l’enthousiasme des 500 000 personnes rassemblées à cette occasion. « A Heart in New York » décrit l’émotion que ressent le voyageur de retour vers sa ville, lorsqu’il en aperçoit, par le hublot de l’avion, les premières formes et les premières lumières. New York, ville des contrastes entre ombre et lumière, richesse et misère, culture et décadence, générosité et violence, exerce une fascination sur le monde par les symboles qu’elle brandit, et par tous les excès qui témoignent de sa pleine humanité, pour le meilleur et pour le pire…

ALN

Un Cœur à New York

New York,

Vers tes gratte-ciel en avion

De Londres, je reviens

A ta porte.

New York,

Le lac de Central Park luit

Où l’on dit qu’il ne faut pas aller la nuit.

New York,

Comme on te voit au cinéma

Mais tu es bien réelle pour moi

Il y a un cœur

Un cœur qui bat à New York

Un cœur à New York,

Sur l’asphalte, une fleur.

Je chante au rythme des battements de ton cœur

Un cœur à New York,

Des yeux d’amour,

Une porte ouverte à l’ami pour la nuit.

New York,

Tes pensées dans l’argent s’abiment.

Je n’y changerai par mes rimes

Pas un centime.

Alors, à toi, New York !

(Traduction – Adaptation : Polyphrène)

For Emily, Whenever I May Find Her

What a dream I had
Pressed in organdy
Clothed in crinoline
Of smoky burgundy;
Softer than the rain.
I wandered empty streets
Down past the shop displays.
I heard cathedral bells
Tripping down the alley ways,
As I walked on.

And when you ran to me
Your cheeks flushed with the night.
We walked on frosted fields
Of juniper and lamplight,
I held your hand.
And when I awoke
And felt you warm and near,
I kissed your honey hair
With my grateful tears.
Oh I love you, girl.
Oh, I love you.

Du plus beau et plus pur romantisme, cette magnifique chanson de Paul Simon, chantée de façon sublime par Art Garfunkel, est d’un pouvoir évocateur quasi cinématographique. Elle nous transporte dans une époque lointaine, quelque part en Europe, et les images défilent au ralenti, au travers d’une brume légère qui laisse entrevoir le scintillement du givre.

Jeune interne dans une douce ville de l’ouest, je louais une chambre dans une très vielle demeure, au coin d’une ruelle pavée dont le décor n’avait pas changé depuis des siècles, à quelques mètres d’un château médiéval campé au sommet d’une falaise surplombant la rivière. Rentrant chez moi, tard dans la nuit, alors que seul le bruit de mes pas résonnait sur le pavé mouillé luisant sous les rayons blafards de la lune, je pouvais m’imaginer quelques siècles plus tôt et rêver…

Rêver d’une vie hors du temps.

Rêver d’un amour romantique, tendre et pur.

Rêver d’une rencontre, sortant de l’ombre au détour d’une ruelle : une svelte silhouette, des cheveux flottant dans le vent, les fins contours d’un visage, puis des yeux brillants d’amour et d’intelligence, et puis…

Mais il est plus facile de chanter l’espoir que le regret.

« Que le temps passe vite… »

La vie, depuis, s’est écoulée, charriant comme un fleuve l’amour, les succès, les échecs, les combats menés main dans la main, les épreuves et les victoires, les fautes et les pardons, et puis la maladie, la mort, parfois même l’oubli…

Peut-on encore rêver lorsqu’on a vu ainsi les eaux noires du temps emporter les débris notre vie ?

On peut néanmoins tenter de remonter le cours du fleuve, et chanter les chansons éternelles du romantisme : « For Emily », « Les Passantes », « Sad Lisa »… Leur beauté est autant un hommage au passé qu’un message d’espoir.

Pour Émilie, A Quelque Époque Qu’elle se Trouve

Quel rêve ai-je fait !

Dans une crinoline

Bordeaux éthérée

Garnie de mousseline

Plus douce que la pluie

Dans des rues vides, errant

Par delà les étals

J’entendais en marchant

Les cloches de la cathédrale

Carillonner

E tu vins à moi en courant

Rouge d’émotion

Foulant le givre des champs

De cades et lampions

Je pris ta main

Quand je m’éveillais

Je sentis ta présence

Tes cheveux j’embrassais

Plein de reconnaissance

Oh, oui, que je t’aime

Oh, que je t’aime

(Traduction – Adaptation : Polyphrène)

It Never Rains In Southern California

Got on board a westbound 747
Didn't think before deciding what to do
Ooh, that talk of opportunities
TV breaks and movies
Rang true
Sure rang true

Seems it never rains in southern California
Seems I've often heard that kind of talk before
It never rains in California
But girl don't they warn ya
It pours, man it pours

Out of work, I'm out of my head
Out of self respect, I'm out of bread
I'm underloved, I'm underfed, I wanna go home

It never rains in California
But girl don't they warn ya
It pours, man it pours

Will you tell the folks back home I nearly made it
Had offers but didn't know which one to take
Please don't tell 'em how you found me
Don't tell 'em how you found me
Gimme a break, give me a break

Seems it never rains in southern California
Seems I've often heard that kind of talk before
It never rains in California
But girl don't they warn ya
It pours, man it pours

Chanson autobiographique d’Albert Hammond (écrite par Albert Hammond et Mike Hazlewood, reprise par Art Garfunkel, Johnny Cash, Olivia Newton-John…), « It Never Rains in Southern California » évoque les années de misère qui mettent à l’épreuve les artistes attendant, souvent vainement, le succès. A ses débuts, Albert Hammond avait en effet été surpris par un cousin en voyage de noces alors qu’il faisait la manche dans la rue, en Espagne. Le cousin l’avait alors aidé, mais avait quand même tout raconté à ses parents…

Sur le même sujet, Charles Aznavour a chanté « Je me voyais déjà… », mais aussi « La Bohème », et Lacy J Dalton a chanté « 16th Avenue » : tous gardent le souvenir indélébile de ce mélange de rêve, d’espoir, et de doute, qui a marqué les débuts de leur carrière… et de cette souffrance qui nourrissait leur créativité. Leur évocation est empreinte de nostalgie, et n’est pas dénuée de regret, car ils perçoivent que, malgré toutes les difficultés, les échecs, les humiliations, cette époque de leur vie fut aussi la plus « forte », car ils n’avaient encore rien abdiqué.

Il ne Pleut Jamais en Californie

Vers l’ouest, en 747, je suis parti

Sans y avoir auparavant réfléchi

Toutes ces histoires d’opportunités

Annonces à la télé

Sonnent vrai

Oui, sonnent vrai

Comme s’il ne pleuvait jamais en Californie

Comme j’ai souvent entendu cette ineptie

Il ne pleut pas en Californie

Il tombe, ne t’a-t-on pas dit

Des cordes, mec, des cordes

Sans travail, je perds mes moyens

Sans estime de moi, j’ n’ai plus de pain

Suis mal-aimé, mal nourri, je voudrais rentrer

Il ne pleut pas en Californie

Il tombe, ne t’a-t-on pas dit

Des cordes, mec, des cordes

Dites au gens, chez moi, que j’ai failli réussir

Que j’ai eu des offres mais pas su choisir

Mais pas comment vous m’avez vu

Pas comment vous m’avez vu

Comme s’il ne pleuvait jamais en Californie

Comme j’ai souvent entendu cette ineptie

Il ne pleut pas en Californie

Il tombe, ne t’a-t-on pas dit

Des cordes, mec, des cordes

(Traduction - Adaptation : Polyphrène)