For the Longest Time

Oh, oh, oh

For the longest time

Oh, oh, oh

For the longest time

If you said goodbye to me tonight

There would still be music left to write

What else could I do

I'm so inspired by you

That hasn't happened for the longest time

Once I thought my innocence was gone

Now I know that happiness goes on

That's where you found me

When you put your arms around me

I haven't been there for the longest time

Oh, oh, oh

For the longest time

Oh, oh, oh

For the longest time

I'm that voice you're hearing in the hall

And the greatest miracle of all

Is how I need you

And how you needed me too

That hasn't happened for the longest time

Maybe this won't last very long

But you feel so right

And I could be wrong

Maybe I've been hoping too hard

But I've gone this far

And it's more that I hoped for

Who knows how much further we'll go on

Maybe I'll be sorry when you're gone

I'll take my chances

I forgot how nice romance is

I haven't been there for the longest time

I had second thoughts at the start

I said to myself

Hold on to your heart

Now I know the woman that you are

You're wonderful so far

And it's more that I hoped for

I don't care what consequence it brings

I have been a fool for lesser things

I want you so bad

I think you ought to know that

I intend to hold you for

The longest time

« The longest time » figure sur l’album de Billy Joel « An innocent man » publié en 1984. Bien que sa biographie puisse illustrer le thème de cette chanson par l’espoir et l'ardeur d’une nouvelle relation amoureuse, les exégètes en soulignent le caractère intemporel et universel, rassemblant dans la quête de « romance » la jeunesse, l’innocence, la passion… et la musique qui leur est associée. Si les odeurs sont capables de faire resurgir, du plus profond de notre inconscient, des sensations et sentiments enfouis, une mélodie est capable de refocaliser nos pensées vers un souvenir précis, un instant, un regard, une émotion unique. Notre vie est jalonnée de chansons qui véhiculent tout à la fois leur message tel que nous nous le sommes approprié et l’épisode de notre vie associé à sa découverte. Quelques notes… et un fragment de vie refait surface comme une bulle dont le surgissement provoque des ondes excentriques envahissant notre être.

 

A Hélène

Depuis Si Longtemps

Oh, oh, oh

Depuis si longtemps

Oh, oh, oh

Depuis si longtemps

Si ce soir tu devais t’en aller

Je continuerais à composer

Je n’sais faire que ça

Je suis inspiré par toi

C’ n’est pas arrivé depuis si longtemps

J’ai bien cru mon innocence perdue

Mais je sais que le bonheur perdure

Tu m’as trouvé là

Autour de moi tu as mis tes bras

Pour la première fois depuis si longtemps

Oh, oh, oh

Depuis si longtemps

Oh, oh, oh

Depuis si longtemps

Je suis cette voix que tu entends

Et, par le miracle le plus grand

J’ai besoin de toi

Comme tu as besoin de moi

Pour la première fois depuis si longtemps

Peut-être que ça n’ va pas durer

Tu parais si bien

Je peux me tromper

J’ai peut-être trop espéré

Mais j’ suis arrivé

Bien plus loin que je n’espérais

Qui sait jusqu’où ça nous mènera

Je serai triste si tu t’en vas

Je tent’rai ma chance

Pour la douceur d’une romance

J’ n’ai pas vécu ça depuis si longtemps

Au début, j’avais un peu peur

Mais je me disais « Écoute ton cœur »

Je sais désormais la femme que tu es

Tu es merveilleuse et

C’est plus que je n’en espérais

Des conséquences, je n’ me soucie pas

J’ai fait des folies pour moins que ça

Je te désire tant

Je pense que tu le comprends

Et je veux te garder pour

Le plus longtemps

(Traduction – Adaptation : Polyphrène)

Piano Man

It’s nine o’clock on a Saturday

The regular crowd shuffles in

There’s an old man sitting next to me

Making love to his tonic and gin

He says, “Son can you play me a memory

I’m not really sure how it goes

But it’s sad and it’s sweet

And I knew it complete

When I wore a younger man’s clothes”

Sing us a song you’re the piano man

Sing us a song tonight

Well we’re all in the mood for a melody

And you’ve got us feeling all right

Now John at the bar is a friend of mine

He gets me my drinks for free

And he’s quick with a joke

Or to light up your smoke

But there’s someplace that he’d rather be

He says, “Bill, I believe this is killing me”

As a smile ran away from his face

“Well, I’m sure that I could be a movie star

If I could get out of this place”

Now Paul is a real estate novelist

Who never had time for a wife

And he’s talking with Davy,

Who’s still in the Navy

And probably will be for life

And the waitress is practicing politics

As the businessmen slowly get stoned

Yes they’re sharing a drink they call loneliness

But it’s better than drinking alone

Sing us a song you’re the piano man

Sing us a song tonight

Well we’re all in the mood for a melody

And you’ve got us feeling all right

It’s a pretty good crowd for a Saturday

And the manager gives me a smile

‘Cause he knows that it’s me

They’ve been coming to see

To forget about life for a while

And the piano sounds like a carnival

And the microphone smells like a beer

And they sit at the bar and put bread in my jar

And say “Man, what are you doing here?”

Sing us a song you’re the piano man

Sing us a song tonight

Well we’re all in the mood for a melody

And you’ve got us feeling all right

Billy Joel, pianiste, auteur, compositeur et interprète est l’un des plus éminents chanteurs américains, et sa chanson-signature, « Piano man », a récemment été retenue par le registre national des enregistrements sonores de la Librairie du Congrès des USA comme étant culturellement, historiquement, et artistiquement représentative. Cette chanson autobiographique retrace l’expérience de Billy Joel dans un piano-bar où il jouait par nécessité, dans une passe financièrement difficile, et où ses talents furent remarqués. Il décrit avec empathie les habitués du lieu, qui venaient, anesthésiés par l’alcool et bercés par la musique, oublier leur vie ratée et tromper un moment leur solitude. Il la chante encore à la fin de chacun de ses concerts, pour le plus grand plaisir de l’auditoire qui en reprend les couplets. En quelques mots tout simples et une formule lapidaire (”sharing a drink they call loneliness” : partageant une boisson qu’ils appellent solitude), il décrit en effet mieux qu’en de longs développements la dissolution des rêves dans l’alcool.

ALN

Le Pianiste

C’est un samedi à neuf heures du soir

La foule habituelle rapplique

Le vieux assis à côté de moi

Il fait l’amour à son gin-tonic

Il dit « Peux-tu me jouer un souvenir

Je n’ sais plus comment ça se nomme

Mais c’est triste et c’est doux

Je l’ savais jusqu’au bout

Quand j’étais dans la peau d’un jeune homme »

« Toi, le pianiste, chante-nous une chanson

Ce soir, chant’ quelque chose

Nous avons tous bien besoin de mélodie

Et tu nous fais voir la vie en rose »

Au bar, John est un de mes bons amis

Il me paie souvent à boire

Prompt à offrir ses jeux

De mots ou bien du feu

Mais il voudrait tant être autre part

Il dit « Bill, je crois que tout cela me tue »

Tandis que son visage s’assombrit

« Je pourrais être un acteur de cinéma

Si je pouvais sortir d’ici »

Paul est un romancier de l’immobilier

Qui n’a pas eu d’ temps pour l’amour

Discute avec Martin

Qui est encore marin

Et, sûrement, le restera toujours

Et la serveuse s’essaie à la politique

Les hommes d’affaires se saoulent la gueule

Ils partagent un verre qu’ils appellent solitude

Mais c’est mieux que de boire tout seul

« Toi, le pianiste, chante-nous une chanson

Ce soir, chant’ quelque chose

Nous avons tous bien besoin de mélodie

Et tu nous fais voir la vie en rose »

Ça fait beaucoup de monde pour un samedi

C’est pourquoi le gérant me sourit

Il sait que c’est pour moi

Que tous ces gens sont là

Pour oublier un peu leur vie

Et le piano sonne comme une vieille guimbarde

Et le micro empeste la bière

Ils sont assis au bar

Et m’envoient des pourboires

Ils disent « Que fais-tu là, pauvre hère »

« Toi, le pianiste, chante-nous une chanson

Ce soir, chant’ quelque chose

Nous avons tous bien besoin de mélodie

Et tu nous fais voir la vie en rose »

Traduction – Adaptation : Polyphrène