Home for the Holidays

(There is no place like) Home for the Holidays

Oh, there’s no place like home for the holidays,

‘Cause no matter how far away you roam

When you pine for the sunshine of a friendly gaze

For the holidays, you can’t beat home, sweet home

I met a man who lives in Tennessee and he was headin’ for

Pennsylvania and some home-made pumpkin pie

From Pennsylvania folks are trav’lin’ down to Dixie’s sunny shore

From Atlantic to Pacific, gee, the traffic is terrific

Oh there's no place like home for the holidays,

‘Cause no matter how far away you roam

If you want to be happy in a million ways

For the holidays, you can’t beat home, sweet home

For the holidays, you can’t beat home, sweet home

Sur une musique de Robert Allen et des paroles de Al Stillman, cette chanson est généralement associée aux fêtes de fin d’année. Elle a connu son plus grand succès grâce à l’interprétation de Perry Como (en 1954) (photo), puis celle des Carpenters (en 1984), suivies de nombreuses autres. Elle évoque, dans le contexte américain, la nostalgie des racines familiales et le réconfort qu’apporte le retour vers le foyer à l’occasion de la fête de Noël et du Thanksgiving

(Pour Murielle et Serge : Le Chœur des Souvenirs)

Rien n’est Mieux que Chez Soi pour les Fêtes

Rien n’est mieux que chez soi pour des fêtes heureuses

Car, aussi loin que l’on aille, ma foi

En cherchant l’atmosphère la plus chaleureuse

Pour les fêtes, rien n’est mieux qu’un doux chez soi

J’ai rencontré un gars du Tennessee sans cesse rêvant de

Pennsylvanie et de tartes au potiron

De Pennsylvanie vers le soleil du sud, les gens descendent

De l’Atlantique au Pacifique, ça fait de la circulation !

Rien n’est mieux que chez soi pour des fêtes heureuses

Car, aussi loin que l’on aille, ma foi

Pour l’amitié et la cuisine savoureuse

Pour les fêtes, rien n’est mieux qu’un doux chez soi

(Adaptation française : Polyphrène)

When Santa Claus Gets Your Letter

When Santa Claus gets your letter,

You know what he will say:

"Have you been good the way you should

On ev'ry single day?"

When Santa gets your letter

To ask for Christmas toys,

He'll take a look in his good book

He keeps for girls and boys.

He'll stroke his beard, his eyes will glow,

And at your name he'll peer;

It takes a little time, you know,

To check back one whole year!

When Santa Claus gets your letter,

I really do believe,

You'll head his list, you won't be missed,

By Santa on Christmas Eve.

 
 

Si la chanson de Johnny Marks (chantée, notamment, par Gene Autry - photo) concerne Saint Nicolas (Santa Claus), que l’on fête le 6 décembre, plutôt que notre bon vieux Père Noël, qui est supposé intervenir dans la nuit du 24 au 25 décembre, les racines et le sens de cette légende sont communes, et font de la bonne conduite des enfants non pas un comportement altruiste et désintéressé, mais la condition d’obtention des cadeaux de Noël souhaités. Cela n’est que la déclinaison infantile des religions qui subordonnent l’accès aux paradis quel qu’en soit le nom, et à ses fastes (parfois discutables) au respect de certaines règles de vie et rites (plus ou moins élaborés). Il est, du reste, un peu troublant que l’on propose aux enfants une croyance qui sera nécessairement démentie plus tard (notamment lorsqu’ils seront eux-mêmes parents et sauront qui paie les cadeaux), et qu’on leur demande par la suite d’adhérer à une croyance religieuse. Il est vrai que, dans ce cas, ils ne peuvent accéder à la vérité de leur vivant !

Pour l’heure, continuons à rêver sur ces belles chansons de Noël.

Pour Serge et sa Chorale

Quand Père Noël Lira Ta Lettre

Quand Père Noël lira ta lettre

Il dira, tu le sais

« Est-ce qu’il s’est bien comporté

Chaque jour de l’année ? »

Quand Père Noël lira ta lettre

Pour remplir tes chaussons

Il regardera sur sa liste

De filles et de garçons

Grattant sa barbe, les yeux brillants

Il lira son fichier

Tu sais, ça prend pas mal de temps

Un an à vérifier

Quand Père Noël lira ta lettre

Celle d’un enfant modèle

Tu seras en haut de sa liste

Pour les cadeaux de Noël

(Traduction – Adaptation : Polyphrène)