
Léonard Cohen a enregistré cette
chanson sur son album « Dear
Heather », en 2004, donc à l’âge de 70 ans. Près de dix ans plus tard,
il montait encore sur scène et enregistrait de nouveaux albums. Va-t-il
reprendre cette chanson et chanter « Women have been
exceptionally kind to my very old age » ? Sans pour autant accorder du crédit à sa réputation,
on peut légitimement se demander si les femmes ont attendu son grand âge pour
être touchées par son regard et ses paroles…
ALN
Grâce à…
Grâce à quelques
chansons
Dans lesquelles
j’évoquais leur mystère
Les femmes sont
étonnamment gentilles
Pour mon vieil âge
Elles gardent un
lieu secret
Dans leurs vies
actives
Et elles m’y
conduisent
Elles s’y mettent à
nu
Chacune à sa
manière
Et me disent :
« Regarde-moi,
Léonard
Regarde-moi une
dernière fois »
« Regarde-moi,
Léonard
Regarde-moi une
dernière fois »
Puis elles se
penchent sur le lit
Me bordent et me
couvrent comme un bébé
Frissonnant de
fièvre
(Traduction –
Adaptation : Polyphrène)