Rawhide

Rollin' Rollin' Rollin'

Keep movin', movin', movin',
Though they're disapprovin',
Keep them doggies movin'
Rawhide!
Don't try to understand 'em,
Just rope and throw and grab 'em,
Soon we'll be living high and wide.
Boy my heart's calculatin'
My true love will be waitin', be waiting at the end of my ride.

Move 'em on, head 'em up,
Head 'em up, move 'em out,
Move 'em on, head 'em out
Rawhide!
Set 'em out, ride 'em in
Ride 'em in, let 'em out,
Cut 'em out, ride 'em in
Rawhide.

Rollin', rollin', rollin'
Rollin', rollin', rollin'
Rollin', rollin', rollin'
Rollin', rollin', rollin'
Rawhide!
Rollin', rollin', rollin'
Though the streams are swollen
Keep them dogies rollin'
Rawhide!
Rain and wind and weather
Hell-bent for leather
Wishin' my gal was by my side.
All the things I'm missin',
Good vittles, love, and kissin',
Are waiting at the end of my ride

Move 'em on, head 'em up
Head 'em up, move 'em on
Move 'em on, head 'em up
Rawhide
Count 'em out, ride 'em in,
Ride 'em in, count 'em out,
Count 'em out, ride 'em in
Rawhide!

Keep movin', movin', movin'
Though they're disapprovin'
Keep them dogies movin'
Rawhide!
Don't try to understand 'em
Just rope, throw, and brand 'em
Soon we'll be living high and wide.
My hearts calculatin'
My true love will be waitin',
Be waitin' at the end of my ride.
Rawhide!
Rawhide!

Sur des paroles de Ned Washington, et une mélodie de Dimitri Tiomkin, cette chanson, chantée par Frankie Laine, constituait le générique de la série américain "Rawhide", qui marqua le début de la carrière et du succès de Clint Eastwood. C'est aussi un incontournable titre de toutes les compilations de Country.

La série racontait les aventures d'une vingtaine de cowboys chargés d'acheminer un troupeau de 3000 bêtes de San Antonio, au Texas, à Sedalia, dans le Missouri (et non vers une hypothétique ville de "Rawhide", comme semblent le croire certains traducteurs - ce vocable désigne en fait le fouet fait d'une lanière de cuir brut, sorte de "nerf de bœuf"   utilisé pour faire avancer le bétail).

Cravache !

En marche, en marche, en marche

En avant, avance, avance

Malgré leur réticence

Il faut que les bêtes avancent

Cravache !

N’essaie pas de les comprendre

Lance ton lasso pour les prendre

Bientôt la fête et la bamboche

Et mon cœur explosera

Car mon amour m’attendra

A la fin du voyage qui approche.

Bouge-les, pousse-les

Pousse-les, bouge-les

Tire-les, pousse-les

Cravache !

Sépare-les, rentre-les

Rentre-les, ressort-les

Sépare-les, rentre-les

Cravache !

En marche, en marche, en marche

En marche, en marche, en marche

En marche, en marche, en marche

En marche, en marche, en marche

Cravache !

En marche, en marche, en marche

Pas même les crues n’empêchent

De faire passer les vaches

Cravache !

La pluie ou la tempête

Rien ne nous arrête

Que j’aimerais tenir par les hanches

Ma fiancée qui m’attend

Et ses baisers que j’aime tant

A la fin du voyage qui approche.

Bouge-les, pousse-les

Pousse-les, bouge-les

Tire-les, pousse-les

Cravache !

Sépare-les, rentre-les

Rentre-les, ressort-les

Sépare-les, rentre-les

Cravache !

En avant, avance, avance

Malgré leur réticence

Il faut que les bêtes avancent

Cravache !

N’essaie pas de les comprendre

Lance ton lasso pour les prendre

Bientôt la fête et la bamboche

Et mon cœur explosera

Car mon amour m’attendra

A la fin du voyage qui approche.

Cravache !

Cravache !

(Traduction - Adaptation : Polyphrène)

I'll Walk Alone

I'll walk alone because, to tell you the truth, I'll be lonely
I don't mind being lonely
When my heart tells me you are lonely, too

I'll walk alone, they'll ask me why and I'll tell them I'd rather
There are dreams I must gather
Dreams we fashioned the night you held me tight

I'll always be near you wherever you are each night
In every prayer
If you call I'll hear you, no matter how far
Just close your eyes and I'll be there

Please walk alone and send your love and your kisses to guide me
Till you're walking beside me, I'll walk alone
I'll always be near you wherever you are each night
In every prayer

If you call I'll hear you, no matter how far
Just close your eyes and I'll be there
Please walk alone and send your love and your kisses to guide me
Till you're walking beside me, I'll walk alone
I'll walk alone

 Cette chanson écrite en 1944 par Sammy Cahn sur une mélodie de Jule Styne a été chantée par Dinah Shore (sur la bande sonore du film "Follow the Boys") et par Clint Eastwood (sur la bande sonore du film "Flags of our Fathers"). Bien que le thème de la séparation des amants qui se sont juré fidélité soit intemporel, l'histoire de cette chanson est précisément liée à celle de la deuxième guerre mondiale, ou de nombreux jeunes couples furent séparés durant de longs mois ou années. Leurs échanges épistolaires exprimaient avec pudeur et poésie l'intensité de leur amour, l'ardeur de leur espoir, mais aussi la force de leur angoisse.

 

Je marcherai seule

Je march’rai seule, parce que, en vérité, je serai seule.
Ça m’est égal d’être seule
Quand mon cœur dit que tu es seul aussi.

Je march’rai seule ; si on m’interroge, je dirai qu’ je préfère ;
J’ai tant de rêves à refaire,
Rêves que nous fîmes au premier soir d’amour.

Je serai près de toi, où que tu sois, nuit et jour,
Dans chaque prière.
J’entendrai ton appel si loin que tu sois ;
Ferme les yeux, je serai là.


Marche seul ; envoie-moi tes baisers pour guider mon amour
Je march’rai seule en attendant ton retour
Je serai près de toi, où que tu sois, nuit et jour,
Dans chaque prière.

J’entendrai ton appel si loin que tu sois ;
Ferme les yeux, je serai là.
Marche seul ; envoie-moi tes baisers pour guider mon amour
Je march’rai seule en attendant ton retour
Je march’rai seule

(Traduction – Adaptation : Polyphrène)