Les Monophonies de Polyphrène

Versions françaises inédites : déjà plus de 500 traductions - adaptations "chantables" des paroles de chansons de langue anglaise. L'adaptation en français impose parfois, pour respecter la rime et la métrique, de s'éloigner du texte original anglais. Mes commentaires tentent alors de fournir un éclairage plus fidèle à la pensée de l'auteur, mais vont parfois au-delà et ne reflètent alors que mes opinions et réflexions personnelles.


Aucun article. Afficher tous les articles
Aucun article. Afficher tous les articles
Accueil
Inscription à : Articles (Atom)

Forum de Discussion

Forum de Discussion
Nouveau ! Un forum pour échanger des idées, impressions, commentaires sur les chansons présentées sur ce site.

Polyphrène

Polyphrène
Pour trouver une chanson, reporter un ou plusieurs mots de son titre ou de son texte sur la barre de recherche "Google" en haut à gauche, ou se reporter aux listes par titres ci-dessous, à la liste des auteurs ou interprètes plus bas, ou encore aux archives du blog.

Liste des Chansons et Traductions

  • Liste par titre en Français
  • Liste par Titre original Anglais
  • Accueil

Léonard Cohen par Polyphrène

Recueil de l'ensemble des messages de ce blog consacrés à Léonard Cohen

Johnny Cash par Polyphrène

La version Française des chansons du répertoire de Johnny Cash

Liste par Auteurs ou Interprètes

  • Acker Bilk (1)
  • Adaptation (2)
  • Agnes Obel (12)
  • AI (1)
  • Al Jolson (1)
  • Albert Hammond (1)
  • Alex Harvey (1)
  • Andrew Sisters (2)
  • Andy Williams (4)
  • Anjani Thomas (1)
  • Annie Lennox (1)
  • Aphrodite's Child (2)
  • Archie Shepp (1)
  • Aretha Franklin (2)
  • Art Garfunkel (17)
  • Artificial Intelligence (1)
  • Avicii (1)
  • B.B. King (1)
  • Band of Joy (1)
  • Barbra Streisand (2)
  • Benny Gallagher (1)
  • Bernie Taupin (1)
  • Bert Jansch (1)
  • Bill Cosby (1)
  • Billie Holiday (1)
  • Billy Edd Wheeler (1)
  • Billy Joel (2)
  • Bing Crosby (3)
  • Bob Dylan (5)
  • Bob Merrill (1)
  • Bob Welch (1)
  • Bob Wills (1)
  • Bobby Bare (2)
  • Bonnie Koloc (1)
  • Bonnie Prince Billy (1)
  • Bonnie Raitt (1)
  • Bonnie Tyler (1)
  • Boxcar Willie (1)
  • Brian Hyland (1)
  • Bruce Springsteen (1)
  • Buddy Holly (1)
  • Burl Ives (1)
  • Carly Simon (1)
  • Carter Family (1)
  • Cat Stevens (21)
  • Céline Dion (1)
  • Charles Aznavour (1)
  • Charles Pasi (2)
  • Charlie Daniels (1)
  • Charlie Rich (2)
  • Charlie Winston (1)
  • Chet Atkins (2)
  • Chris Cornell (1)
  • Claude Curly Putman (1)
  • Claude François (2)
  • Clement Clarke Moore (1)
  • Clint Eastwood (2)
  • Cole Porter (1)
  • Compagnons de la Chanson (2)
  • Crosby Stills & Nash (1)
  • Dalida (1)
  • Dave (1)
  • Dave Dudley (1)
  • David Foster (1)
  • David McWilliams (1)
  • Dean Martin (2)
  • Del Shannon (1)
  • Delmore Brothers (2)
  • Demis Roussos (3)
  • Dick Blakeslee (1)
  • Dick Rivers (1)
  • Dinah Shore (3)
  • Dinah Washington (1)
  • Dizzy Gillespie (1)
  • Dolly Parton (3)
  • Don Gibson (2)
  • Don McLean (6)
  • Donald Fagen (1)
  • Doris Day (3)
  • Dwight Yoakam (1)
  • Ed McCurdy (1)
  • Eddie Vedder (4)
  • Eddy Arnold (1)
  • Eddy Mitchell (2)
  • Edgar Winter (1)
  • Edith Piaf (1)
  • Elisabeth Cotten (1)
  • Ella Fitzgerald (2)
  • Elton John (1)
  • Elvis Presley (8)
  • Emmylou Harris (9)
  • Eric Clapton (1)
  • Ernesto (1)
  • Esther Phillips (1)
  • Everly Brothers (1)
  • Ewan MacColl (1)
  • Faron Young (1)
  • Fats Domino (2)
  • Flatt and Scruggs (1)
  • Fool's Garden (1)
  • Franck Michaël (1)
  • Frank Scott (1)
  • Frank Sinatra (3)
  • Frankie Laine (5)
  • Fred Stobaugh (1)
  • Freddie Mercury (1)
  • Freddy Fender (1)
  • Frederick Knight (1)
  • Gary Jules (2)
  • Gary Shearston (1)
  • Gene Autry (5)
  • Gene Clark (1)
  • Gene Vincent (1)
  • Geoff Stephens (2)
  • George Benson (1)
  • George Jones (1)
  • Georges Brassens (5)
  • Gilbert Montagné (1)
  • Gilles Marchal (1)
  • Glenn Danzig (1)
  • Glenn Miller (2)
  • Gordon Lightfoot (14)
  • Graeme Allwright (3)
  • Graham Lyle (1)
  • Grateful Dead (1)
  • Guy Béart (1)
  • Guy Mitchell (1)
  • Hank Cochran (1)
  • Hank Locklin (1)
  • Hank Thompson (1)
  • Hank Williams (4)
  • Harry Belafonte (5)
  • Helen Reddy (1)
  • Henry Longfellow (1)
  • Herman Hupfeld (1)
  • Herman's Hermits (4)
  • Hughes Aufray (1)
  • IA (1)
  • Ian Campbell (1)
  • Ike and Tina Turner (1)
  • Intelligence Artificielle (1)
  • Irving Berlin (1)
  • Jack Greene (1)
  • Jack Owens (1)
  • Jacob Colgan (1)
  • James Taylor (1)
  • Janis Joplin (1)
  • JD Miller (1)
  • Jean Ferrat (2)
  • Jeff Buckley (1)
  • Jerry Garcia (2)
  • Jerry Hannan (1)
  • Jerry Lee Lewis (4)
  • Jerry Reed (1)
  • Jesse Fuller (1)
  • Jim Reeves (3)
  • Jimmie Rodgers (2)
  • Jimmy Driftwood (1)
  • Jimmy Reed (1)
  • Jimmy Wakeley (1)
  • Joan Baez (8)
  • Jody Miller (1)
  • Joe Dassin (6)
  • Joe Raposo (1)
  • Joe South (1)
  • John Carter (1)
  • John Cougar (1)
  • John Denver (7)
  • John Lennon (10)
  • John Mellencamp (2)
  • John Prine (1)
  • Johnny Cash (61)
  • Johnny Horton (1)
  • Johnny Marks (1)
  • Johnny Mathis (1)
  • Johnny Russell (1)
  • Joni Mitchell (1)
  • Judy Collins (2)
  • Juice Newton (1)
  • Julio Iglesias (3)
  • June Carter (2)
  • Karen Dalton (1)
  • Kenny Rogers (2)
  • Kevin Denney (1)
  • Kitty Wells (2)
  • Kris Kristofferson (6)
  • Lacy J Dalton (1)
  • Laurent Voulzy (1)
  • Lawrence Welk (1)
  • Lead Belly (1)
  • Led Zeppelin (1)
  • Lee Marvin (1)
  • Leon Russel (1)
  • Leonard Cohen (145)
  • LeRoy Van Dyke (1)
  • Les Chats Sauvages (1)
  • Les Irrésistibles (1)
  • Les Paul and Mary Ford (1)
  • Les Reed (1)
  • Linda Ronstadt (2)
  • Linda Thompson (1)
  • Lisa Moscatiello (1)
  • Little Richard (1)
  • Lord Invader (1)
  • Lori Lieberman (1)
  • Louis Armstrong (6)
  • Lovin' Spoonful (1)
  • Lynn Anderson (1)
  • Marcel Dadi (1)
  • Maria Grever (1)
  • Marie Laforêt (1)
  • Mark Knopfler (12)
  • Marty Robbins (2)
  • Mary Taylor (1)
  • Merle Haggard (1)
  • Merle Travis (2)
  • Michael Perry (1)
  • Mick Jagger; Keith Richards; Rolling Stones (1)
  • Moody Blues (1)
  • Morris Albert (1)
  • Mungo Jerry (1)
  • Nana Mouskouri (4)
  • Nanci Griffith (1)
  • Nat King Cole (2)
  • Neil Young (3)
  • Nick Cave (1)
  • Nick Lowe (1)
  • Nina Simone (2)
  • Nine Inch Nails (1)
  • Olivia Newton-John (2)
  • Oscar Wilde (1)
  • Otis Redding (1)
  • Ozzie Nelson (1)
  • Pat Alger (1)
  • Patsy Cline (2)
  • Patti Page (2)
  • Paul Anka (2)
  • Paul McCartney (10)
  • Paul Robeson (2)
  • Paul Simon (30)
  • Pee Wee King (1)
  • Peggy Seeger (1)
  • Perry Como (2)
  • Pete Seeger (7)
  • Peter Paul and Mary (31)
  • Peter Yarrow (3)
  • Petula Clark (3)
  • Phil Ochs (4)
  • Pierre Delanoe (1)
  • Pierre Perret (1)
  • Polyphrène (1)
  • Procol Harum (2)
  • Ralph McTell (1)
  • Rare Bird (1)
  • Ray Charles (2)
  • Ray Conniff (1)
  • Ray Dorset (1)
  • Ray Price (1)
  • Redd Stewart (1)
  • Revolver (1)
  • Richard Anthony (1)
  • Richard Hawley (1)
  • Rickie Lee Jones (1)
  • Ringo Starr (1)
  • Robert Plant (1)
  • Roberta Flack (2)
  • Robie Robertson (1)
  • Robin Pecknold (1)
  • Rod McKuen (1)
  • Rodney Crowell (2)
  • Roger Miller (7)
  • Roger Whittaker (7)
  • Rosemary Clooney (1)
  • Roy Acuff (2)
  • Roy Orbison (1)
  • Rudy Vallee (1)
  • Sacha Distel (1)
  • Sarah Brightman (1)
  • Sarah McLachlan (1)
  • Sarah Vaughan (1)
  • Sergio Mendes (1)
  • Shel Silverstein (1)
  • Shirley Bassey (1)
  • Skeeter Davis (2)
  • Slim Whitman (1)
  • Soudgarden (1)
  • Stan Jones (1)
  • Statler Brothers (1)
  • Steely Dan (1)
  • Steeve Miller (1)
  • Steve Goodman (1)
  • Sufjan Stevens (1)
  • Sutherland Brothers (1)
  • Tanya Tucker (2)
  • Tears For Fears (1)
  • The Beach Boys (1)
  • The Beatles (15)
  • The Carpenters (8)
  • The Crickets (1)
  • The Diamonds (1)
  • The Dorsey Brothers (1)
  • The Drifters (1)
  • The Dubliners (1)
  • The Highwaymen (2)
  • The Hollies (1)
  • The Jordanaires (1)
  • The Kendalls (1)
  • The Kinks (1)
  • The Mamas and The Papas (2)
  • The New Vaudeville Band (1)
  • The Platters (1)
  • The Quarrymen (1)
  • The Rays (1)
  • The Rolling Stones (1)
  • The Scorpions (1)
  • The Wallace Collection (1)
  • This Mortal Coil (1)
  • Thomas A Dorsey (2)
  • Tim Buckley (2)
  • Tim Hardin (1)
  • Timi Yuro (1)
  • Tom Glazer (1)
  • Tom Jones (1)
  • Tom Paxton (1)
  • Tom Petty (3)
  • Tom T Hall (1)
  • Tom Waits (2)
  • Tomes Jones (1)
  • Tony Bennett (1)
  • Tony Martin (1)
  • Tony Orlando (1)
  • Tony Willams (1)
  • Townes Van Zandt (6)
  • Traditionnel (5)
  • Traduction (493)
  • Traduction française (1)
  • Trini Lopez (1)
  • Van Morrison (1)
  • Vangelis (1)
  • Vera Lynn (1)
  • Version (1)
  • Version Française (352)
  • Viola Vills (1)
  • Wallis Willis (1)
  • Walter Becker (1)
  • Waylon Jennings (4)
  • Will Oldham (1)
  • William Sheller (4)
  • Willie Nelson (16)
  • Yusuf Islam (9)
Atelier de Traduction :
Pour obtenir les paroles anglaises du texte original en entier, cliquez sur la citation en début de billet (lien vers des sites sans relation d'aucune sorte avec celui-ci). Cliquez sur le nom de l'auteur pour rejoindre son site officiel (s'il existe).
Merci de me signaler les liens brisés.
Si votre chanson préférée ne figure pas sur la liste, n'hésitez pas à m'en demander la traduction : je la ferai avec grand plaisir (si la chanson me plait aussi).

... et n'oubliez pas le guide ! Il se contentera d'un petit commentaire ou d'un petit message à polyphrene@gmail.com
MERCI !

Mes Sites ou Blogs préférés ou Amis

  • Agnes Obel : pure et sublime !
  • Anne Sylvestre : la perfection révolutionnaire
  • Chansons Contre la Guerre
  • Chansons de Bob Dylan en Anglais & Français
  • Charleville Action Jazz
  • Demeures En Scène : Chansons au coeur de l'Ardèche
  • Excuse My French
  • Forum de Léonard Cohen
  • François Buffaud : Chansons profondes
  • Frédéric Bobin
  • Guilam : Preuve que la chanson française se porte bien
  • J'ai la Mémoire qui Chante
  • La Discographie de Joe Dassin
  • La Parolière
  • Laurent Berger
  • Le site de François-Marie Gérard
  • Le Site de Jean Lapierre
  • Léonard Cohen
  • LexiLogos
  • Lyrics Translate
  • Marcel Barang
  • Nos Enchanteurs
  • Philippe Forcioli
  • Réverbères
  • This Is My Scrap Of Nowhere
  • Un Coeur qui Bat
  • Un judas sur le monde
  • Yanne Matis : Belle voix, beau répertoire, et l'amitié de Graeme Allwright !

Qui suis-je ?

Ma photo
Polyphrène
Afficher mon profil complet

Archives du blog

  • ▼  2025 (2)
    • ▼  juin (1)
      • Still Waiting at the Door
    • ►  mars (1)
  • ►  2024 (5)
    • ►  novembre (1)
    • ►  août (1)
    • ►  juillet (1)
    • ►  février (2)
  • ►  2023 (6)
    • ►  octobre (1)
    • ►  juin (1)
    • ►  avril (1)
    • ►  février (1)
    • ►  janvier (2)
  • ►  2022 (3)
    • ►  octobre (1)
    • ►  mai (1)
    • ►  février (1)
  • ►  2021 (2)
    • ►  septembre (1)
    • ►  juin (1)
  • ►  2020 (2)
    • ►  février (2)
  • ►  2019 (11)
    • ►  décembre (1)
    • ►  novembre (6)
    • ►  octobre (2)
    • ►  juin (1)
    • ►  mars (1)
  • ►  2018 (2)
    • ►  août (1)
    • ►  juillet (1)
  • ►  2017 (7)
    • ►  août (1)
    • ►  juin (4)
    • ►  mars (1)
    • ►  février (1)
  • ►  2016 (21)
    • ►  décembre (1)
    • ►  novembre (9)
    • ►  octobre (3)
    • ►  juillet (1)
    • ►  avril (2)
    • ►  février (2)
    • ►  janvier (3)
  • ►  2015 (27)
    • ►  novembre (3)
    • ►  octobre (4)
    • ►  septembre (1)
    • ►  août (6)
    • ►  juin (2)
    • ►  mai (2)
    • ►  mars (4)
    • ►  février (3)
    • ►  janvier (2)
  • ►  2014 (42)
    • ►  décembre (1)
    • ►  novembre (7)
    • ►  octobre (4)
    • ►  septembre (9)
    • ►  août (5)
    • ►  juillet (1)
    • ►  juin (1)
    • ►  mai (2)
    • ►  avril (2)
    • ►  mars (2)
    • ►  février (6)
    • ►  janvier (2)
  • ►  2013 (46)
    • ►  décembre (4)
    • ►  novembre (2)
    • ►  octobre (2)
    • ►  septembre (3)
    • ►  août (2)
    • ►  juillet (3)
    • ►  juin (6)
    • ►  mai (3)
    • ►  avril (4)
    • ►  mars (7)
    • ►  février (4)
    • ►  janvier (6)
  • ►  2012 (51)
    • ►  décembre (5)
    • ►  novembre (2)
    • ►  octobre (3)
    • ►  septembre (5)
    • ►  août (1)
    • ►  juin (1)
    • ►  mai (2)
    • ►  avril (8)
    • ►  mars (7)
    • ►  février (11)
    • ►  janvier (6)
  • ►  2011 (79)
    • ►  décembre (5)
    • ►  novembre (5)
    • ►  octobre (11)
    • ►  septembre (4)
    • ►  août (2)
    • ►  juillet (6)
    • ►  juin (11)
    • ►  mai (8)
    • ►  avril (7)
    • ►  mars (6)
    • ►  février (7)
    • ►  janvier (7)
  • ►  2010 (79)
    • ►  décembre (6)
    • ►  novembre (6)
    • ►  octobre (11)
    • ►  septembre (6)
    • ►  août (4)
    • ►  juillet (11)
    • ►  juin (7)
    • ►  mai (9)
    • ►  avril (4)
    • ►  mars (5)
    • ►  février (4)
    • ►  janvier (6)
  • ►  2009 (52)
    • ►  décembre (3)
    • ►  novembre (5)
    • ►  octobre (3)
    • ►  septembre (2)
    • ►  mai (2)
    • ►  avril (1)
    • ►  mars (6)
    • ►  février (9)
    • ►  janvier (21)
  • ►  2008 (96)
    • ►  décembre (31)
    • ►  novembre (31)
    • ►  octobre (34)

S’abonner aux Monophonies de Polyphrène

Articles
Atom
Articles
Commentaires
Atom
Commentaires

Les Monophonies de Polyphrène

A lire avant d'aller plus loin :

Les idées et opinions émises ici n'engagent que moi, et certainement pas les auteurs et chanteurs que je cite.

Les traductions de l'anglais au français sont de ma plume. Il ne s'agit en aucune façon d'œuvres abouties, mais simplement de "chantiers en cours", en espérant recevoir idées et suggestions pour les faire progresser. Ces traductions ne sont présentées ici que dans ce but d'échange et de travail coopératif, et ne sont pas destinées à être diffusées d'une quelconque façon qui pourrait enfreindre les Lois sur le copyright. Je demande donc aux lecteurs de ce blog de respecter cet engagement moral, en ajoutant que ce blog n'a aucun but lucratif.
Le texte original anglais est présenté sous forme de citation, étant largement accessible sur Internet, notamment sur le site propre de l'auteur dont l'adresse est mentionnée chaque fois que possible, afin de respecter la propriété intellectuelle des auteurs.
L'auteur du texte original ou ses ayants-droits peuvent me contacter pour toute question relative au copyright.

On trouve sur le Web de nombreuses traductions littérales, souvent approximatives (parfois plusieurs milliers sur un seul site), plus rarement de bonne qualité littéraire, mais les traductions "chantables" sont exceptionnelles (mon "modèle" en la matière est Graeme Allwright, pour ses traductions des chansons de Léonard Cohen). Les traductions littérales ont une valeur explicative irremplaçable, tandis que les traductions "chantables", fatalement moins fidèles, répondent à un autre but : Mon objectif est en effet de respecter le sens, la métrique, et la rime, en hommage à l'auteur, tout en offrant la possibilité de chanter les paroles françaises sur la mélodie originale.
Il me semble que l'intérêt et le plaisir d'un auditeur non anglophone ne peuvent qu'être rehaussés ainsi, mais que l'idéal resterait alors de ne pas séparer la version française de la version anglaise, cette dernière étant la seule à pouvoir intégralement transmettre le message de l'artiste.
Merci pour votre indulgence, et pour votre aide éventuelle.



Licence Creative Commons
Les Monophonies de Polyphrène de Polyphrène est mis à disposition selon les termes de la licence Creative Commons Attribution - Pas d’Utilisation Commerciale - Pas de Modification 3.0 non transposé.
Les autorisations au-delà du champ de cette licence peuvent être obtenues à polyphrene@gmail.com.

S’abonner à

Articles
Atom
Articles
Commentaires
Atom
Commentaires

Nombre total de pages vues

Polyphrène. Thème Picture Window. Images de thèmes de andynwt. Fourni par Blogger.