Slow Burning Love

It was a hot and sultry day

Somewhere in early September.

I don't hardly remember the day,

Just the way the sun beat down upon the bay, baby.

 

I did not even need to know your name,

It was, oh, so plain to see that you had eyes for me.

Halfway open, halfway closed, half-naked eyes for me, baby.

 

It was a slow burning love,

A fair-weather love affair.

A slow burning, smoldering love

For you and I.

And like the sun on the edge of the Western sky

It died.

 

Oh, the lights of the city were close at hand.

I might just as well have been another man.

You might just as well have been another girl.

It might just as well have been another world.

 

It was a slow burning love,

A fair-weather love affair.

A slow burning, smoldering love

For you and I.

And like the sun on the edge of the Western sky,

It died.

 

Oh, slow burning love.

You were smoking up that day,

Some kind of      hot...

 

It was a slow burning love

A fair-weather love affair.

A slow burning, smoldering love

For you and I.

And like the sun on the edge of the Western sky,

It died.

 

"Il est des jours où Cupidon s'en fout", chantait Georges Brassens. Des jours où l'amour fait long feu. L'étincelle du désir brille un instant, mais… ça ne prend pas. James Taylor évoque ici ces amours fugaces qui ne durent que le temps d'une cigarette et ne laissent qu'un souvenir flou : deux trajectoires qui se croisent sans se rencontrer, deux corps qui s'approchent mais ne s'accrochent pas, deux cœurs qui s'abordent mais ne s'accordent pas. Cette chanson de James Taylor a pour décor la côte ouest des États-Unis dans l'ambiance si particulière (et un peu enfumée) des années 1970, avec un son tout aussi caractéristique, qui renforce la tonalité nostalgique.

 

Amour à Petit Feu

 Il faisait chaud comme dans un four

Quelque part en cette fin d'été

Je n'me souviens guère du jour

Just' le soleil sur la baie, qui brûlait, chérie

 

Même pas besoin de savoir ton nom,

C'était, oh, si clair que tu n'avais d'yeux que pour moi

Des yeux mi-clos, mi-ouverts, à demi-nus pour moi, chérie

 

C'était un amour à p'tit feu,

Un simple petit béguin

Brûlant sous la cendre à p'tit feu

Pour tous les deux

Et qui, comme le soleil à l'ouest au fond des cieux,

S'éteint

 

Oh, les lumières de la ville à portée de main

J'aurais pu être un autre homme tout aussi bien

Tu aurais pu aussi bien être une autre blonde

Ça aurait pu aussi bien être un autre monde

 

C'était un amour à p'tit feu,

Un simple petit béguin

Un amour qui brûle à p'tit feu,

Pour tous les deux

Et qui, comme le soleil à l'ouest au fond des cieux,

S'éteint

 

Amour à p'tit feu

Ce que tu fumais ce jour là

C'était bien… chaud !

 

C'était un amour à p'tit feu,

Un simple petit béguin

Un amour qui brûle à p'tit feu,

Pour tous les deux

Et qui, comme le soleil à l'ouest au fond des cieux,

S'éteint

 

Traduction – Adaptation : Polyphrène & Michaël Midoun