400 !
Pour la quatre-centième traduction de Polyphrène, j'ai choisi cette chanson d’Ewan MacColl, chantée tout d’abord par Peggy Seeger, puis,
avec un immense succès, par Roberta Flack, et reprise par de très nombreux chanteurs dont Harry Belafonte, Johnny Cash, Petula Clark, The Highwaymen, Nana Mouscouri, Peter Paul and Mary, The Kingston Trio, Elvis Presley, Gordon Lightfoot, et… Céline Dion.
La première fois…
Souvenir attendri de ce premier regard
Qui s’arrête un instant sur des yeux bleu d’azur,
Et discerne aussitôt une immense aptitude
A contempler le ciel, à souffrir, à aimer.
Souvenir du regard qui revient et s’attarde,
Embrasse la silhouette, caresse la chevelure
Aux reflets bruns dorés, et suit le mouvement
De ces mains animées qui parlent de voyages
Mais aussi de caresses.
Souvenir d’un coup d’œil, comme un baiser volé,
Et du cœur qui s’éveille et puis, dans les oreilles,
La douce voix qui chante, et qui rit,
Et qui parle du monde et toutes ses merveilles.
Un visage animé, lumineux, passionné
Qui rayonne la joie à travers la tristesse.
Et la chaleur d’un cœur, discret et généreux,
Attentif et fidèle.
Et ces yeux, bleu profond, où brille le soleil !
Souvenir attendri des premiers mots banals,
Des phrases convenues,
Puis des premiers messages.
Et des longues missives, ou chacun se dévoile,
Peu à peu, pas à pas.
Où l’on glisse avec soin, dans les recoins des phrases,
Quelques mots qui suggèrent
L’intérêt, la douceur, et, bientôt, la tendresse.
Ces réponses qu’on lit, à toute heure de la nuit,
Où l’on cherche un écho aux battements du cœur.
Le premier mot d’amour, bien caché, déguisé,
Sous des dehors austères au détour d’une phrase.
Un mot que l’on peut lire, sans douter ni frémir,
Et que l’on peut laisser sans plus s’y attarder.
Mais un mot que le cœur, ouvert et vulnérable,
Entend comme un aveu, troublant et délicieux.
L’émotion et la peur, le désir et la crainte
Ravivant les souffrances qu’on voudrait oublier
En montrant le bonheur qu’on voudrait espérer
La volonté de vivre, recevoir et donner
Le courage d’aimer et de tout partager
Le sentiment profond que la vie prend un sens
Quand on avance à deux, en se tenant la main
Souvenir attendri de la première fois
Où tes mains et mes mains, entrelaçant les doigts
Ont tiré l’un vers l’autre nos corps brûlants de fièvre
Quand, le cœur bondissant, j’ai rapproché mes lèvres
De ta bouche tremblante, pour un premier baiser
Timide et passionné, fougueux, tendre, et discret
Quand ma main a osé te caresser la nuque
Quand mes lèvres ont osé descendre dans ton cou
Et souvenir ému de la première fois
Où j’ai cru défaillir quand je t’ai entendue
Me dire ces mots si beaux qu’ils résonnent encore :
Je t’aime !
A Hélène
La première fois que je t’ai vue
Quand ton visage m’est apparu
J’ai vu l’aurore dans tes yeux
Faisant don de la lune et des étoiles
Au plus sombre et profond des cieux, mon cœur
Au plus sombre et profond des cieux
Quand tes lèvres j’ai pu embrasser
Ma main tenait le monde entier
Comme le cœur tremblant d’un oiseau captif
Soumis à ma volonté, mon cœur
Soumis à ma volonté
Quand, enfin, je t’ai prise dans mes bras
Ton cœur contre mon cœur battant
Notre joie aurait pu remplir
Le monde jusqu’à la fin des temps, mon cœur
Le monde jusqu’à la fin des temps
(Traduction – Adaptation : Polyphrène)
Aucun commentaire:
Enregistrer un commentaire
Vous avez la parole :