(There is no place like) Home for
the Holidays

(Pour
Murielle et Serge : Le Chœur des Souvenirs)
Rien n’est Mieux que Chez Soi pour les Fêtes
Rien n’est
mieux que chez soi pour des fêtes heureuses
Car, aussi
loin que l’on aille, ma foi
En cherchant
l’atmosphère la plus chaleureuse
Pour les fêtes,
rien n’est mieux qu’un doux chez soi
J’ai
rencontré un gars du Tennessee sans cesse rêvant de
Pennsylvanie
et de tartes au potiron
De Pennsylvanie
vers le soleil du sud, les gens descendent
De l’Atlantique
au Pacifique, ça fait de la circulation !
Rien n’est
mieux que chez soi pour des fêtes heureuses
Car, aussi
loin que l’on aille, ma foi
Pour l’amitié
et la cuisine savoureuse
Pour les fêtes,
rien n’est mieux qu’un doux chez soi
(Adaptation
française : Polyphrène)
Bravo et merci pour cette traduction rimée et chantable. Nous la ferons chanter par notre auditoire des centres d'accueil et résidences de personnes âgées lors de notre tournée de Noël 2018.
RépondreSupprimerMurielle et Serge et le Chœur des Souvenirs