Home for the Holidays

(There is no place like) Home for the Holidays

Oh, there’s no place like home for the holidays,

‘Cause no matter how far away you roam

When you pine for the sunshine of a friendly gaze

For the holidays, you can’t beat home, sweet home

I met a man who lives in Tennessee and he was headin’ for

Pennsylvania and some home-made pumpkin pie

From Pennsylvania folks are trav’lin’ down to Dixie’s sunny shore

From Atlantic to Pacific, gee, the traffic is terrific

Oh there's no place like home for the holidays,

‘Cause no matter how far away you roam

If you want to be happy in a million ways

For the holidays, you can’t beat home, sweet home

For the holidays, you can’t beat home, sweet home

Sur une musique de Robert Allen et des paroles de Al Stillman, cette chanson est généralement associée aux fêtes de fin d’année. Elle a connu son plus grand succès grâce à l’interprétation de Perry Como (en 1954) (photo), puis celle des Carpenters (en 1984), suivies de nombreuses autres. Elle évoque, dans le contexte américain, la nostalgie des racines familiales et le réconfort qu’apporte le retour vers le foyer à l’occasion de la fête de Noël et du Thanksgiving

(Pour Murielle et Serge : Le Chœur des Souvenirs)

Rien n’est Mieux que Chez Soi pour les Fêtes

Rien n’est mieux que chez soi pour des fêtes heureuses

Car, aussi loin que l’on aille, ma foi

En cherchant l’atmosphère la plus chaleureuse

Pour les fêtes, rien n’est mieux qu’un doux chez soi

J’ai rencontré un gars du Tennessee sans cesse rêvant de

Pennsylvanie et de tartes au potiron

De Pennsylvanie vers le soleil du sud, les gens descendent

De l’Atlantique au Pacifique, ça fait de la circulation !

Rien n’est mieux que chez soi pour des fêtes heureuses

Car, aussi loin que l’on aille, ma foi

Pour l’amitié et la cuisine savoureuse

Pour les fêtes, rien n’est mieux qu’un doux chez soi

(Adaptation française : Polyphrène)