Heart With No Companion

I greet you from the other side
Of sorrow and despair
With a love so vast and shattered
It will reach you everywhere

And I sing this for the captain
Whose ship has not been built
For the mother in confusion
Her cradle still unfilled

For the heart with no companion
For the soul without a king
For the prima ballerina
Who cannot dance to anything

Through the days of shame that are coming
Through the nights of wild distress
Tho' your promise count for nothing
You must keep it nonetheless

You must keep it for the captain
Whose ship has not been built
For the mother in confusion
Her cradle still unfilled

For the heart with no companion
For the soul without a king
For the prima ballerina
Who cannot dance to anything

I greet you from the other side
Of sorrow and despair
With a love so vast and shattered
It will reach you everywhere

Depuis l’autre côté du chagrin et du désespoir,

De la face cachée de la tristesse,

Du verso de la mélancolie,

De l’autre rive du fleuve de la vie,

De l’envers du décor de nos jours,

D’au-delà de l’horizon de nos pensées,

De l’envers de la mort

nous parviennent les éclaboussures de l’amour que chante Léonard Cohen : l’amour qu’attendent ceux qui n’ont pu réaliser leurs rêves mais n’existeraient pas sans ces rêves.

Un Cœur sans Compagnon

Je te salue bien d’au delà

Du chagrin sans espoir

D’un si vaste amour que ses éclats

T’atteindront où que tu sois

Je chante pour le capitaine dont

Nul navire n’est construit

Pour la mère troublée parce que son

Berceau n’est pas rempli

Pour le cœur sans un compagnon

Pour l’âme qui n’a pas de roi

Pour les danseuses étoiles qui n’ont

Pas à danser quoi que ce soit

Au long des jours de honte qui viennent

Et des nuits de désarroi

Ta promesse, il faut que tu tiennes

Même si elle ne compte pas

Tu le dois pour le capitaine dont

Nul navire n’est construit

Pour la mère troublée parce que son

Berceau n’est pas rempli

Pour le cœur sans un compagnon

Pour l’âme qui n’a pas de roi

Pour les danseuses étoiles qui n’ont

Pas à danser quoi que ce soit

Je te salue bien d’au delà

Du chagrin sans espoir

D’un si vaste amour que ses éclats

T’atteindront où que tu sois

(Traduction – Adaptation : Polyphrène)