Silhouettes

Took a walk and passed your house late last night

All the shades were pulled and drawn way down tight

From within, the dim light cast two silhouettes on the shade

Oh what a lovely couple they made

Put his arms around your waist, held you tight

Kisses I could almost taste in the night

Wondered why I'm not the guy whose silhouette's on the shade

I couldn't hide the tears in my eyes

Ah-ah-ah-ah-ah...

Ah-ah-ah-ah-ah...
[…]

Cette chanson de Bob Crewe et Franck Slay fut d’abord chantée, en 1957, par The Rays et par The Diamonds, avant de connaître à nouveau un grand succès grâce aux Herman’s Hermits en 1965 (photo). Cette gentille histoire de méprise amoureuse se conclut sur une « happy end ».

Les ombres chinoises ont, de tout temps, offert un formidable support à l’imagination, comme un véritable test de Rorschach : chacun peut voir ce qu’il souhaite ou ce qu’il craint et, comme dans les meilleurs romans, faire lui-même la plus grande partie du chemin que l’auteur se contente de suggérer.

Silhouettes

Passant devant ta maison, tard hier soir

Sur les rideaux bien tirés, j’ai pu voir

Se mouvoir deux silhouettes que l’ombre dessinait

Quel charmant couple cela faisait

Il te tenait par la taille, bien serrée

Je pouvais presque sentir vos baisers

Pourquoi n’était-ce pas là ma silhouette à moi ?

Je pleurais, plein de désarroi

Ah-ah-ah-ah-ah...

Ah-ah-ah-ah-ah...

N’y tenant plus, j’ai sonné ; je souffrais

Ouvrez la porte ou je vais l’enfoncer

Mais les deux étrangers qui s’étaient silhouettés

M’ont dit « C’est la maison d’à côté »

J’ai volé jusqu’à ton nid, mon amour

Pour t’aimer plus que jamais, pour toujours

J’ai souhaité que toi et moi fassions deux silhouettes

Pour toute la vie, fassions deux silhouettes

(Traduction - Adaptation : Polyphrène)

(Traduction – Adaptation : Polyphrène)