Song To The Siren

Long afloat on shipless oceans
I did all my best to smile
'til your singing eyes and fingers
Drew me loving to your isle
And you sang
Sail to me
Sail to me
Let me enfold you
Here I am
Here I am
Waiting to hold you

Did I dream you dreamed about me?
Were you hare when I was fox?
Now my foolish boat is leaning
Broken lovelorn on your rocks,
For you sing, 'touch me not, touch me not, come back tomorrow:
O my heart, o my heart shies from the sorrow'

I am as puzzled as the oyster
I am as troubled as the tide:
Should I stand amid the breakers?
Should I lie with death my bride?
Hear me sing, 'swim to me, swim to me, let me enfold you:
Here I am, here I am, waiting to hold you'

Au grand mât ligoté par ses compagnons sourds,

Ulysse fasciné observe les sirènes

Et, charmé par leur chant, s’étonne et s’interroge :

"Où regardent ces yeux qui chantent, et rient, et dansent ? 

Et que voit ce regard chaud comme un grand soleil ? 

A qui va ce sourire qui désarme et soumet ? 

Et que dit cette voix si proche, si douce, si pure ?

Sourit-elle à l’amour que mon cœur lui proclame ?

Ne voit-elle pas comment son seul regard m’enflamme ?

Peut-elle ne pas savoir qu’il n’y a plus qu’elle et moi ?

Et peut-elle ignorer qu’elle me promet tout 

Par ses yeux, par sa voix, par ses cheveux dorés ?

Mais mon âme embrasée par sa beauté donnée

Ne sait plus qu’admirer et je reste muet

Immobile

Invisible

Effacé

Rêvant d’être un miroir reflétant sa beauté

Rêvant d’être le vent qui caresse sa joue

Rêvant d’être lumière pour plonger dans ses yeux

Et rêvant d’exister, un peu, pour être deux.

Plutôt que de rêver, fallait-il écouter

Circé ?

Faut-il cesser de croire qu’une si belle voix

Ne pourrait s’adresser à nul autre que moi ?

Faut-il admettre enfin que vieux, triste, et brisé

Médiocre et suranné, terne et désabusé,

Je ne peux refléter que les derniers rayons

Et ne peux être vu que d'Hadès et Charon ?"

“Song To The Siren” est la plus célèbre chanson de Tim Buckley. Cet emprunt à la mythologie grecque lui permet d’exprimer avec pudeur pourquoi des regards peuvent se croiser sans se rencontrer, et comment un cœur avide concentre la chaleur d’une voix pour s’enflammer comme la loupe concentre les rayons du soleil.

 

Mais, le soleil, lui, ça ne lui fait ni chaud ni froid !

Au passage, Tim Buckley nous gratifie d’une métaphore aussi géniale que triviale, démontrant que l’humour échappe à toute convention : ‟As puzzled as the oyster”. Cette expression, restée célèbre, a cependant disparu des versions ultérieures de cette chanson, où elle a été remplacée par “As puzzled as a newborn child”.

Quant à savoir pourquoi l’huitre est ébaudie, certains pensent que son étonnement fait suite à la découverte d’une perle, quand d’autres imaginent sa rétraction stupéfaite sous l’effet de la goutte de citron, avant d’être dévorée vivante, ce qui nous ramène au mythe des sirènes qui attiraient les marins sur les récifs pour les dévorer !

PS: Merci à PB pour ses suggestions, et longue vie à Charleville Action Jazz !

Chanson pour la Sirène

Sur des mers désertes, j’errais longtemps

En m’efforçant de sourire

Jusqu’à ce que tes yeux chantants

D’amour, vers ton ile, m’attirent

Tu chantais :

« Vogue vers moi,

Vogue vers moi

Et viens me rejoindre

Me voilà

Me voilà

Brûlante de t’étreindre »

Rêvais-je que tu rêvais de moi ?

Etais-je loup et toi chevreuil ?

Mon bateau d’amour gît là

Fracassé sur tes écueils

Car tu chantes : « Non, ne me touche pas ; on verra demain »

Oh, mon cœur, Oh, mon cœur, tu fuis le chagrin

Comme une huitre, je suis sidéré

Et troublé comme la marée

Dois-je me dresser sur les rochers

Où, la mort, dois-je épouser ?

Et je chante :

« Nage vers moi,

Nage vers moi

Et viens me rejoindre

Me voilà

Me voilà

Brûlant de t’étreindre »

(Traduction – Adaptation : Polyphrène)