I See A Darkness

Well, you're my friend that’s what you told me
And can you see what’s inside of me
Many times we've been out drinkin',
Many times we've shared our thoughts,
But did you ever, ever notice, the kind of thoughts I got?

Well, you know I have a love, a love for everyone I know.
And you know I have a drive to live, I won't let go.
But can you see this opposition comes rising up sometimes?
That it's dreadful imposition, comes blacking in my mind.

And that I see a darkness.
And that I see a darkness.
And that I see a darkness.
Did you know how much I love you?
Is a hope that somehow you,
Can save me from this darkness.

Well, I hope that someday, buddy, we have peace in our lives.
Together or apart, alone or with our wives.
And we can stop our whoring and pull the smiles inside.
And light it up forever and never go to sleep.
My best unbeaten brother, this isn't all I see.


Oh, no, I see a darkness.
Oh, no, I see a darkness.
Oh, no, I see a darkness.
Oh, no, I see a darkness.
Did you know how much I love you?
Is a hope that somehow you,
Can save me from this darkness.

Aussi étrange et déconcertante que son auteur, cette chanson fait l’objet de multiples commentaires et interprétations. Will Oldham, désormais connu surtout sous le nom de « Bonnie 'Prince' Billy », a utilisé successivement de nombreux noms de scène, passant par Palace Brothers, Palace Songs, et Palace Music. Sa voix est tout aussi surprenante : ténue, hésitante, mal assurée, et quelque peu aigrelette ; tout le contraire du « crooner » ! Il est intéressant de comparer sa version avec la reprise de Johnny Cash, pour en discerner le dénominateur commun. Le texte, en effet, est troublant par son intensité, comme un appel de détresse résonnant dans le silence d’un cauchemar nocturne.

Quelque soit le sens qu’on puisse lui donner et le contexte dans lequel on veuille l’inscrire, cette chanson exprime avec une sincérité poignante la fragilité des êtres, mais aussi la force de l’amitié et de l’amour qui les lient bien qu’ils les déguisent par pudeur en mots banals et gestes de convention.

Je suis toujours très profondément ému par ces indices qui transparaissent dans les paroles et les attitudes, par ces phrases apparemment toutes faites, par ces adverbes et adjectifs si usés par la répétition qu’ils n’ont plus d’autre fonction que de circuler de bouche à oreille pour matérialiser un lien. Les « ados » en font le plus large usage, se conformant aux modèles et suivant les codes de la mode et du groupe jusqu’à la caricature. La fausse assurance de leur voix, les intonations un peu trop appuyées, l’autodérision préemptive, et la désinvolture calculée, cachent mal l’angoisse d’une sortie de l’enfance, à l’abord d’un monde où l’on ne doit pas pleurer, où il faut être fort et courageux, où il faut séduire et se défendre, et où l’on découvre tout à coup qu’être adulte n’est pas une nouvelle liberté mais une solitude.

Lorsque, sur ce chemin, l’amitié accompagne et rassure, elle devient si essentielle, si vitale, que la pudeur interdit de la dire, chacun pensant devoir dissimuler ses peurs et ses faiblesses pour rester en mesure d’aider l’autre, alors que tous deux tremblent, au fond d’eux-mêmes, devant un futur insondable.

Bonnie Prince Billy prend le risque de proclamer sa faiblesse et son angoisse, et nous fait comprendre que nous avançons dans l’obscurité avec l’amour pour seul éclairage.

Je Vois Des Ténèbres

Tu es mon ami

C’est ce que tu dis

Et donc tu vois

Ce qui est en moi

Souvent, nous avons bu un coup

Souvent, nous nous sommes dit tout

Mais n’as-tu jamais pu remarquer

Quelles idées me hantaient ?

Tu sais que j’ai de l’amour pour tous les gens que je connais

Tu sais que j’ai un instinct de vie ; je m’accrocherai

Mais ne vois-tu pas cette opposition qui, parfois, surgit ?

C’est une affreuse domination qui noircit mon esprit

Et que je vois des ténèbres

Et que je vois des ténèbres

Et que je vois des ténèbres

A quel point je t’aime, le sais-tu ?

Y-a-t-il un espoir que tu

Me sauve de ces ténèbres ?

Bon, j’espère bien qu’un jour, mon pote, ce soit la paix dans nos vies

Ensemble ou séparés, vieux garçons ou maris

Nous pourrons ne plus courir la gueuse et rentrer nos sourires

Éclairer pour ne plus éteindre et ne pas dormir

Mon frère sans égal ; ce n’est pas tout ce que je vois

Oh, non, je vois des ténèbres

Oh, non, je vois des ténèbres

Oh, non, je vois des ténèbres

Oh, non, je vois des ténèbres

A quel point je t’aime, le sais-tu ?

Y-a-t-il un espoir que tu

Me sauve de ces ténèbres ?

(Traduction – Adaptation : Polyphrène)

PS : Et encore merci à JMM pour avoir attiré mon attention sur cette chanson et cet auteur.