Love and Happiness

Here's a wishing well
Here's a penny for
Any thought it is
That makes you smile
Every diamond dream
Everything that brings
Love and happiness
To your life

Here's a rabbit's food
Take it when you go
So you'll always know
You're safe from harm
Wear your ruby shoes
When you're far away
So you'll always stay
Home in your heart

You will always have a lucky star
That shines because of what you are
Even in the deepest dark
Because your aim is true
And if I could only have one wish
Darling, then I would be this
Love and happiness for you

Here's a spinning wheel
Use it once you've learned
There's a way to turn
The straw to gold
Here's a rosary
Count on every bead
With a prayer to keep
The hope you hold

You will always have a lucky star
That shines because of what you are
Even in the deepest dark
Because your aim is true
And if I could only have one wish
Darling, then it would be this
Love and happiness for you
And if I could only have one wish
Darling, then it would be this
Love and happiness for you

Mark Knopfler et Emmylou Harris chantent avec délicatesse un amour encore tout jeune, qui emprunte ses mots aux contes, légendes, et autres croyances, car cet amour qui éclot brille de la magie de l’aurore. Ces mots qui disent l’amour n’impliquent aucune superstition : ils évoquent les rêves des enfants et toute la poésie des récits qui font s’écarquiller leurs yeux. Quel que soit l’âge de ces amoureux qui échangent, tour à tour, leurs vœux de bonheur, leur cœur est tout neuf, comme la rosée du matin. Leur regard l’un pour l’autre est comme le soleil qui, à l’aube, fait briller cette rosée de la promesse d’une merveilleuse journée. Chacun souhaite le bonheur de l’autre, ce qui est en fait une offrande, car chacun est le bonheur de l’autre.

Amour et Bonheur

Dans ce puits aux vœux

Je jette un sou pour

Les pensées qui te

Feront sourire

Des rêves dorés

Tout ce qui apporte

Amour et Bonheur

Dans ta vie

Cette patte de lapin

Prends-la quand tu pars

Tu seras toujours

Bien protégé(e)

Tes escarpins rouges

Quand tu pars au loin

Ramèn’ront ton cœur

À la maison

Une bonne étoile te suivra

Toujours parce que tu es toi

Mêmes aux plus sombres moments

Car ton but est sincère

Et si je ne peux faire qu’un seul vœu

Chéri(e), ce sera ceci :

Amour et Bonheur pour toi

Voici un rouet

Sers-t-en car tu sais

Que l’on peut changer

La paille en or

Voici un rosaire

Fais sur chaque grain

Une prière pour garder

Toujours l’espoir

Une bonne étoile te suivra

Toujours parce que tu es toi

Mêmes aux plus sombres moments

Car ton but est sincère

Et si je ne peux faire qu’un seul vœu

Chéri(e), ce sera ceci :

Amour et Bonheur pour toi

Et si je ne peux faire qu’un seul vœu

Chéri(e), ce sera ceci :

Amour et Bonheur pour toi

(Traduction – Adaptation : Polyphrène)

 

ALN