Society

It's a mystery to me

We have a greed

With which we have agreed

And you think you have to want more than you need

Until you have it all, you won't be free

Society, you're a crazy breed

I hope you're not lonely without me

When you want more than you have, you think you need

And when you think more than you want, your thoughts begin to bleed

I think I need to find a bigger place

‘Cause when you have more than you think, you need more space

Society, you're a crazy breed

I hope you're not lonely without me

Society, crazy indeed

Hope you're not lonely without me

There's those thinking more or less, less is more

But if less is more,

How you keepin’ score?

Means for every point you make, your level drops

Kind’a like you're startin' from the top

And you can't do that

Society, you're a crazy breed

I hope you're not lonely without me

Society, crazy indeed

I hope you're not lonely without me

Society, have mercy on me

I hope you're not angry if I disagree

Society, you're crazy indeed

I hope you're not lonely without me

Cette chanson de Jerry Hannan a été chantée par Eddie Vedder (Photo) dans le film “Into the Wild”. Elle exprime le mal être des êtres sensibles au sein d’une Société matérialiste et conformiste, qui impose des archétypes et appose des étiquettes, interprétant tout comportement, toute action ou toute personnalité en référence à ses standards.

Le personnage principal du film, en quête de son humanité, quitte tout pour voyager et se réfugie dans la solitude au cœur de la nature sauvage pour comprendre et exprimer, avant de mourir, qu’il n’est de bonheur que dans le partage (« Happiness only real when shared » ).

Et c’est bien cela qui devrait constituer le socle de la société.

Société

C’est un vrai mystère pour moi

Qu’à nos envies

Nous ayons consenti

On veut toujours plus ; jamais ça ne suffit

On croit qu’il faut tout pour se sentir libre

Société, engeance de folie

Te sens-tu seule aussi, moi parti ?

Quand on veut plus que l’on a, c’est une envie

Quand on pense plus que l’on ne veut, la pensée s’élargit

Je pense qu’il me faut de plus grands espaces

Car, quand on a plus qu’on ne pense

Ça prend d’ la place

Société, engeance de folie

Te sens-tu seule aussi, moi parti ?

Société, en pleine folie

Te sens-tu si seule, moi parti ?

Certains pensent qu’il faut moins ; mieux, c’est moins

Mais, si mieux, c’est moins

Comment comptent les points ?

Si, à chaque point qu’on marque, le niveau baisse

On a le sentiment qu’on régresse

Et ça n’ se fait pas !

Société, engeance de folie

Te sens-tu seule aussi, moi parti ?

Société, engeance de folie

Te sens-tu seule aussi, moi parti ?

Société, aie pitié de moi

Si je n’ suis pas d’accord, ne te fâche pas

Société, engeance de folie

Te sens-tu seule aussi, moi parti ?

(Traduction – Adaptation : Polyphrène, sur une suggestion et avec la collaboration de Céline Coppin)