For Baby (For Bobbie)

I’ll walk in the rain by your side,

I’ll cling to the warmth of your tiny hand.

I’ll do anything to help you understand,

I’ll love you more than anybody can.

And the wind will whisper your name to me,

Little birds will sing along in time,

The leaves will bow down when you walk by,

And morning bells will chime.

I’ll be there when you’re feeling down,

To kiss away the tears if you cry.

I’ll share with you all the happiness I’ve found,

A reflection of the love in your eyes.

And I’ll sing you the songs of the rainbow,

Whisper all the joy that is mine.

The leaves will bow down when you walk by,

And morning bells will chime.

I’ll walk in the rain by your side,

I’ll cling to the warmth of your tiny hand.

I’ll do anything to help you understand,

I’ll love you more than anybody can.

The leaves will bow down when you walk by,

And morning bells will chime.

Cette chanson est la quatrième qu’écrivit John Denver, et la première qu’il enregistra, bien qu’elle ait été chantée auparavant par Peter Paul and Mary, dont la version s’intitule « For Baby ». La version originale de John Denver est dédiée à son premier amour, et s’intitule « For Bobbie ». Les seules différences de paroles, outre le titre, sont « I’ll do anything to help you understand” dans “For Baby” et “ I’ll do anything to keep you satisfied » dans « For Bobbie ».

Elle est aujourd’hui généralement considérée comme célébrant l’amour maternel, et figure régulièrement parmi les compilations de chansons “pour enfants”. Il est vrai que les cloches sonnant le matin évoquent la célèbre chanson enfantine « Frère Jacques… Sonnez les matines ».  
ALN

Pour Bébé (Pour Bobbie)

Quand, sous la pluie, nous marcherons

Réchauffant dans ma main tes petits doigts

J’essaierai de te faire comprendre qu’au fond

Personne ne pourra t’aimer plus que moi

Et le vent me chuchotera ton nom

En chœur tous les oiseaux chanteront

Devant toi les feuilles s’inclineront

Les matines sonneront

J’essuierai tes pleurs d’un baiser

Toujours là si tu es malheureux

Nous partagerons le bonheur apporté

Par l’amour que je pourrai lire dans tes yeux

Je te dirai ma joie et chanterai

De l’arc-en-ciel toutes les chansons

Devant toi les feuilles s’inclineront

Les matines sonneront

Quand, sous la pluie, nous marcherons

Réchauffant dans ma main tes petits doigts

J’essaierai de te faire comprendre qu’au fond

Personne ne pourra t’aimer plus que moi

Devant toi les feuilles s’inclineront

Les matines sonneront

Traduction – Adaptation : Polyphrène