I'd Rather Be in Love

Ocean breeze, rum on ice,

Lazy days and party nights

Here I am in paradise,

I'd rather be in love.

Golden sun, silver sand,

Careless touch of a stranger's hand

I'll be rested, I'll be tanned,

I'd rather be in love

I've had more fun on one rainy night

When you were there to call my name and hold me tight

Than a lifetime in this coastal scene

Just wishing you were here with me

Miles and miles,

Clear blue skies,

Not a cloud in paradise

Except the ones here in my eyes,

I'd rather be in love

I remember those winter storms

When you were all I needed to keep me warm

Now those summer winds, they blow so cold

Make me wish I'd you here to hold

Ocean breeze, rum on ice,

Lazy days and party nights

I've had enough of paradise.

I'd rather be in love.

Oh, I'd rather be in love.

Peter, Paul and Mary ont magnifiquement chanté cette chanson de Pat Alger et Walter Carter, soulignant l’inanité du confort et des biens matériels lorsque manque l’essentiel, c’est-à-dire l’amour. A l’inverse, les petites joies de la vie deviennent un grand bonheur lorsqu’elles sont partagées. Le pouvoir, la richesse, la gloire, ne peuvent rien ni pour ni contre l’amour mais n’inspirent que crainte, envie, orgueil ou mépris. Ceux qui recherchent fortune et puissance ne sont jamais satisfaits et en veulent toujours plus car ils poursuivent un mirage. Ceux qui abordent la vie avec « le cœur tendre et les mains nues » savent trouver l’amour, et leur bonheur se passe des artifices de la grandeur. Qui pourrait contester que rien n’est plus beau, plus doux, plus grand, plus merveilleux que l’union, corps et âmes, de deux êtres s’offrant l’un à l’autre ? Ils n’ont besoin, pour exulter, que de leurs cœurs battant au même rythme, de leurs yeux qui éclairent leurs âmes, de leurs mains, qui caressent leur peau, et de leurs lèvres qui courent sur leurs corps en prononçant l’amour.

A Hélène

Je Serais Mieux Amoureux

Brise de mer, bon whisky

Farniente le jour, et fête la nuit

Me voilà au paradis

Je s’rais mieux amoureux

Soleil d’or, sable blanc

Les mains qui se frôlent en dansant

Reposé, bien bronzé

Je s’rais mieux amoureux

Je préfère un soir de pluie et vent

Où tu serais là pour m’enlacer tendrement

Que toute une vie de plage et plaisance

Où je déplore ton absence

Sur des lieues

Le ciel bleu

Un paradis lumineux

A part une ombre dans mes yeux

Je s’rais mieux amoureux

Je me souviens de ces hivers

Où, dans la tempête, tes bras me réchauffaient

Mais, cet été, le vent est si froid

Qu’il me fait regretter tes bras

Brise de mer, bon whisky

Farniente le jour, et fête la nuit

J’en ai assez du paradis

Je s’rais mieux amoureux

Oh, Je s’rais mieux amoureux

(Traduction – Adaptation : Polyphrène)