Lover Lover Lover

I asked my father,

I said, "Father change my name."

The one I'm using now it's covered up

with fear and filth and cowardice and shame.

Yes and lover, lover, lover, lover, lover, lover, lover come back to me,

yes and lover, lover, lover, lover, lover, lover, lover come back to me.

He said, "I locked you in this body,

I meant it as a kind of trial.

You can use it for a weapon,

or to make some woman smile."

Yes and lover, lover, lover, lover, lover, lover, lover come back to me

yes and lover, lover, lover, lover, lover, lover, lover come back to me.

"Then let me start again," I cried,

"please let me start again,

I want a face that's fair this time,

I want a spirit that is calm."

Yes and lover, lover, lover, lover, lover, lover, lover come back to me

yes and lover, lover, lover, lover, lover, lover, lover come back to me.

"I never, never turned aside," he said,

"I never walked away.

It was you who built the temple,

it was you who covered up my face."

Yes and lover, lover, lover, lover, lover, lover, lover come back to me

yes and lover, lover, lover, lover, lover, lover, lover come back to me.

And may the spirit of this song,

may it rise up pure and free.

May it be a shield for you,

a shield against the enemy.

Yes and lover, lover, lover, lover, lover, lover, lover come back to me

yes and lover, lover, lover, lover, lover, lover, lover come back to me.

Yes and lover, lover, lover, lover, lover, lover, lover come back to me

yes and lover, lover, lover, lover, lover, lover, lover come back to me.

C'est dans le désert du Sinaï, lors de son séjour de deux mois avec d’autres musiciens et chanteurs comme Matti Capsi auprès de l’armée israélienne durant la guerre israélo-égyptienne dite « du Kippour », en 1973, que Léonard Cohen improvisa cette chanson sur scène. Il la dédia aux soldats des deux camps.

S’il semble clair, en première lecture, que le chanteur s’adresse ici à son Dieu créateur, diverses interprétations s’affrontent, certains pensant qu’il s’adresse simplement à son père. D’autres, cependant, soulignent que le thème et le vocabulaire de cette chanson évoquent la poésie de Jalaluddin Rumi, mystique persan du XIIIème siècle qui a profondément inspiré le Soufisme. Léonard Cohen a plusieurs fois rendu hommage à ce poète qui fut manifestement une de ses sources d’inspiration, et dont il reprend ici la façon de s’adresser à Dieu sous le nom de « Lover ». L’évocation de la construction du temple, mais aussi de la dissimulation du visage de Dieu au regard des hommes, renvoie clairement aux fondements de la religion juive. Néanmoins, cette analyse ne fait pas l’unanimité, bien que cette chanson paraisse vraiment construite comme un dialogue entre un homme et son créateur. La dernière strophe a fait l’objet de quelques changements au cours des années, mais semble s’adresser, quant à elle, aux soldats devant lesquels Léonard Cohen rédigea cette chanson, et dont il loua « la grâce et la bravoure ».

 

A Hélène

Amour, Amour, Amour

J’ai dit à mon père :

« De grâce, père, changez mon nom

Celui que je porte encore est couvert

De peur, de fange, de honte et trahison »

Oui, et amour, amour, amour, amour, amour, amour, amour regagne-moi

Oui, et amour, amour, amour, amour, amour, amour, amour regagne-moi

« Je t’ai mis dans ce corps que tu blâmes »

Dit-il, « en épreuve pour ton âme.

Tu peux l’utiliser comme une arme

Ou pour faire sourire une femme. »

Oui, et amour, amour, amour, amour, amour, amour, amour regagne-moi

Oui, et amour, amour, amour, amour, amour, amour, amour regagne-moi

« Alors, laisse-moi recommencer

Laisse-moi recommencer.

J’ veux un beau visage, s’il te plait

Cette fois, je veux une âme en paix. »

Oui, et amour, amour, amour, amour, amour, amour, amour regagne-moi

Oui, et amour, amour, amour, amour, amour, amour, amour regagne-moi

Il dit : « Je n’ me suis jamais détourné

Je n’ suis jamais parti

Le temple, c’est toi qui l’a construit

Mon visage, c’est toi qui l’a caché »

Oui, et amour, amour, amour, amour, amour, amour, amour regagne-moi

Oui, et amour, amour, amour, amour, amour, amour, amour regagne-moi

Oui, et amour, amour, amour, amour, amour, amour, amour regagne-moi

Oui, et amour, amour, amour, amour, amour, amour, amour regagne-moi

(Traduction – Adaptation : Polyphrène)