Calling Me

I heard you calling me

As I was swept away deeper into the sea

In love, I missed its treachery, swimming free

And, in one breath, a twist of fate made history

Mother Nature took me in

She swept me under then I knew it was my end

My whole life flashed in front of me, so suddenly

And sinking down I knew I could still hear your scream!

I hear you calling me

There's nothing I can do

I hear you calling me

To answer back to you

And now you're losing sleep

With memories, you spend all night playing hide and seek

Replaying how it should've been and could've been

If only there were omens that you could've seen

Back in that room again

You hope to reach me through a medium

But there's no use; I can't reply to this lover's cry

Oh! How I wish I could see you

One more time

To say goodbye!

I hear you calling me

There's nothing I can do

I hear you calling me

To answer back to you

I hear you calling me

There's nothing I can do

I hear you calling me

To answer back to you

I hear you calling me

There's nothing I can do

I hear you calling me

To answer back to you

La noyade que relate Charlie Winston est la métaphore de tout départ accidentel, lorsque, tandis que l’on est inconscient du danger et que l’on savoure un instant de liberté ou d’exaltation, un mauvais sort s’invite sournoisement pour y mettre fin. L’auteur donne d’abord la parole à la personne qui est partie et qui, dans les derniers instants, voyait défiler toute sa vie tout en percevant encore l’appel de son amour. Il transcrit de façon poignante ce sentiment d’éloignement inéluctable, ces mains qui se tendent l’une vers l’autre mais ne peuvent plus se saisir. Il imagine ensuite les pensées de la personne qui reste seule sur terre et voudrait, ne serait-ce que pour un instant et un dernier adieu, renouer le contact. Charlie Winston évoque alors le spiritisme, qui a connu une grande vogue en Europe à partir du milieu du dix-neuvième siècle, et reste encore vivace en Amérique du Sud. La mode en est largement passée en France, et le principal souvenir que beaucoup en gardent est la délicieuse chanson des Frères Jacques, « Le p’tit bout de la queue du chat » ! Mais, hélas, que l’on croie ou non à un « Au-delà », il faut admettre que l’attente d’une réponse est illusoire. S’il l’on veut rejoindre la personne aimée disparue, c’est en soi-même, dans les souvenirs et les exemples de vie qu’elle a laissés que l’on peut la retrouver.

 

Pour Françoise (Des Mots, Des Pensées)

Ton Appel

J’entendais ton appel

Tandis que la mer m’entraînait au loin en elle

En amour, naïf, je nageais librement

En un souffle, le sort tourna traitreusement

Et Mère Nature me prit

J’ai su que c’était la fin quand elle m’engloutit

Ma vie défila devant moi, subitement

En coulant, je pouvais encore entendre tes cris

J’entends ton appel

Mais je ne peux rien faire

J’entends ton appel

Sans pouvoir te répondre

Tu ne peux plus dormir

De la nuit quand jouent à cache-cache tous tes souvenirs

Revivant ce qui aurait pu ou dû survenir

Les présages, si tu avais pu les voir venir

De retour dans cett’ chambre

Par un médium, tu espères me joindre

Mais à quoi bon : à ce cri d’amour, je ne peux répondre

Oh, je voudrais tant pouvoir t’étreindre

Pour un dernier adieu tendre

J’entends ton appel

Mais je ne peux rien faire

J’entends ton appel

Sans pouvoir te répondre

J’entends ton appel

Mais je ne peux rien faire

J’entends ton appel

Sans pouvoir te répondre

J’entends ton appel

Mais je ne peux rien faire

J’entends ton appel

Sans pouvoir te répondre

(Traduction – Adaptation : Polyphrène)