"You are always on my mind!"

samedi 20 février 2010

Rollin' on

Been kickin' sawdust    in these clothes
For a blue moon    and a red nose
The boys will put 'em up    and tear 'em down
We'll wash away   the dirt
Just a glass a day   ain't gonna hurt
Pretty soon we'll move on   out of town
[...]
Then we're rollin' on
Rollin' on
Feeling, better than we did last night
Rollin' on rollin' on
It's hard some times   Pretty much it's allright
[...]



Très belle chanson de Marc Knopfler et Emmylou Harris (Album "This is Us"), avec le "son" typique, profond et généreux de Marc Knopfler, sa voix grave contrastant agréablement avec la voix claire et tonique d'Emmylou Harris. Elle évoque la vie des "saltimbanques" qui vont de village en village, distraient les parents, font rire les enfants, et s'en vont...
L'ensemble est teinté de la douce mélancolie de ceux dont le mode de vie ne permet pas de "prendre racine", mais que réchauffe le bonheur de mener ensemble la vie qu'ils ont choisie comme une mission.


Et On Roule…

Des costumes on a    ôté la sciure
Lune bleue, nez rouge    sur la figure
Les garçons les mettront… puis arracheront
La poussière, on rincera
Juste un verre par jour, ça suffira
Bientôt, de la ville nous sortirons.

On les rencontre par vaux par monts
Sans chercher même à savoir leur nom.
Leurs enfants rentrent souper de l’école publique
(Ils) tirent le rideau pour le soir
Nous, on vérifie nos accessoires
Et on remaquille nos masques comiques.

Et puis on roule,
On roule
Et on se sent déjà mieux qu’hier soir
Et on roule, et on roule
C’est dur parfois, mais on garde l’espoir.

Je lève le pied quand il pleut
Je supporte maux et peines comme je peux
Avec un cœur jeune, j’essaie de garder la foi.
Ils pleurent un peu, rient aux éclats
Commencent à se sentir mieux et c’est pourquoi
Si c’était bon pour toi,     vraiment c’était bon pour moi.

Et puis on roule,
On roule
Et on se sent déjà mieux qu’hier soir
Et on roule, et on roule
C’est dur parfois, mais on garde l’espoir.

(Traduction - Adaptation : Polyphrène)

Aucun commentaire:

Enregistrer un commentaire

Vous avez la parole :