Eleanor Rigby (The Lonely People)

Ah, look at all the lonely people
Ah, look at all the lonely people

Eleanor Rigby
Picks up the rice in the church where a wedding has been
Lives in a dream,
Waits at the window
Wearing a face that she keeps in a jar by the door
Who is it for?

Chorus:
All the lonely people, where do they all come from?
All the lonely people, where do they all belong?

Father Mackenzie,
Writing the words to a sermon that no one will hear
No one comes near
Look at him working,
Darning his socks in the night when there's nobody there
What does he care?

(Chorus)

Ah, look at all the lonely people
Ah, look at all the lonely people

Eleanor Rigby
Died in the church and was buried along with her name
Nobody came
Father Mackenzie,
Wiping the dirt from his hands as he walks from the grave
No one was saved

All the lonely people, where do they all come from?
(Ah, look at all the lonely people)
All the lonely people, where do they all belong?
(Ah, look at all the lonely people)

Eleanor Rigby (John Lennon / Paul McCartney) est une chanson typique de la « maturation » des « Beatles », évoquant, avec délicatesse et une certaine tendresse, la solitude et la misère, matérielle et affective de tous ceux qui n’existent qu’en eux-mêmes et sont transparents pour les autres. Restant dignes par discrétion, leurs yeux cherchent vainement un regard, leur cœur espère un sourire, leurs oreilles attendent un mot, et leurs pauvres mains ramassent les miettes de ceux qui existent, se voient, se parlent, rient, et disent s’aimer.

Tous les Gens Esseulés

Ah, regardez les gens esseulés

Ah, regardez les gens esseulés

Eleanor Rigby

Ramasse le riz dans l’église quand le mariage s’achève

Vit dans un rêve

Devant sa fenêtre

Portant le masque qu’elle conserve dans un bocal chez elle

Qui attend-elle ?

(Refrain :)

Ah, les gens esseulés, viennent-ils tous d’ailleurs ?

Ah, les gens esseulés, quelle place est la leur ?

Le père MacKenzie

Ecrit les mots d’un sermon que personne n’entendra

Nul ne viendra

Regardez le faire

Se cachant pour repriser ses chaussettes le soir

Qui peut le voir ?

(Refrain)

Ah, regardez les gens esseulés

Ah, regardez les gens esseulés

Eleanor Rigby

Morte à l’église ; on inhuma son nom avec elle

Sans un fidèle

Le père MacKenzie

Essuie la terre de ses mains l’enterrement achevé

Nul ne fut sauvé

Ah, les gens esseulés, viennent-ils tous d’ailleurs ?

Ah, regardez les gens esseulés

Ah, les gens esseulés, quelle place est la leur ?

Ah, regardez les gens esseulés

(Traduction – Adaptation : Polyphrène)