A Hard Day's Night

It's been a hard day's night,

And I've been working like a dog

It's been a hard day's night,

I should be sleeping like a log

But when I get home to you

I find the things that you do

Will make me feel alright

[…]

Le titre de cette chanson (John Lennon / Paul McCartney) est aussi celui du 3^ème album des « Beatles », ainsi que du film qui illustre l’apogée de la « Beatlemania », en 1964. Je suis profondément meurtri de n’avoir pas été capable de restituer l’originalité du titre, production accidentelle de Ringo Starr qui, au terme d’une longue session de travail au cours de laquelle il n’avait pas vu le temps passer, s’est exclamé « It’s been a hard day’s… » avant de constater, en regardant autour de lui, que la nuit était tombée depuis longtemps. Ce « Ringoisme », comme disait le groupe, est resté, et n’a pas peu contribué au succès du titre. La singularité du titre contraste du reste avec la relative banalité du texte. Néanmoins, la chanson est forte de l’évocation de la vie des banlieusards qui triment toute une journée et doivent ensuite affronter les fatigues et les aléas du retour chez soi par des trains ou métros bondés, soutenus par l’espoir de retrouver le bonheur simple de l’amour partagé.

Soir d'un Dur Jour

C'est le soir d'un dur jour

J’ai trimé du matin au soir

C'est le soir d'un dur jour

Je devrais dormir comme un loir

Mais une fois à la maison

Les choses que tu fais me font

Me sentir si léger

C’est pour que tu puisses t’acheter

Des choses que je trime toute la journée

Mais ça vaut la peine pour t’écouter

Dire que tu veux tout me donner

Pourquoi donc me lamenter

Quand je suis à tes côtés

Je me sens bien, tu sais

Avec toi,

La vie paraît plus légère

Avec toi,

Quand dans tes bras tu me serres, serres,

Oui

C'est le soir d'un dur jour

J’ai trimé du matin au soir

C'est le soir d'un dur jour

Je devrais dormir comme un loir

Mais une fois à la maison

Les choses que tu fais me font

Me sentir si léger

Oh…

Mais une fois à la maison

Les choses que tu fais me font

Me sentir si léger

Avec toi,

Quand dans tes bras tu me serres,

La nuit entière,

Oui

C'est le soir d'un dur jour

J’ai trimé du matin au soir

C'est le soir d'un dur jour

Je devrais dormir comme un loir

Mais une fois à la maison

Les choses que tu fais me font

Me sentir si léger

Me sentir si léger

(Traduction – Adaptation : Polyphrène)