"You are always on my mind!"

samedi 24 décembre 2011

Will You Be Lonesome Too?







Dans la pure tradition de la « Country », les Delmore Brothers (mais aussi Flatt and Scruggschantent cette ballade triste et douce à la fois, avec l’amertume résignée de l’échec.
Les duos familiaux étaient nombreux à cette époque où la « Country » commençait à pousser au dessus de ses racines, grâce aux nouvelles possibilités de diffusion, par gramophone et radiophonie interposés : frères (les Delmore,  puis les Mills, les Monroe, les Louvin, plus récemment les Righteous, les Stanley, les Bellamy, les Everly brothers), sœurs (les Aarons, les Pointer, plus tard aussi les Andrew sisters), frères et sœurs (avant même les Carpenter), couples, ou duos père – fille (les Kendall), voire toute une famille (la Carter Family)…
Les soirées familiales passées à chanter tous ensemble ne figurent-elles par parmi les meilleurs souvenir ?
Un soir de Noël, par exemple ?




Te Sentiras-Tu Seule Aussi ?

Aimerais-tu te sentir seule
Quand on t’a dit “C’est fini” ?
J’ai le cœur triste et me sens seul
Est-ce que tu te sens seule aussi ?
Est-ce que tu te sens seule aussi ?

Vas-tu pleurer de me voir partir
Et si je pleure, pleurer aussi ?
Au fond de moi, je me sens seul
Est-ce que tu te sens seule aussi ?
Est-ce que tu te sens seule aussi ?

Pourquoi les amants se querellent-ils ?
Pourquoi se mentir ainsi ?
Je sais ce que c’est que d’être seul
Est-ce que tu te sens seule aussi ?
Est-ce que tu te sens seule aussi ?

Tu n(e)’ me laisse que des souvenirs
Plus personne pour me dire “Mon chéri”
Loin de toi, je me sentirai seul
Est-ce que tu te sens seule aussi ?
Est-ce que tu te sens seule aussi ?

Tends-moi la main, ma chérie
Pour te dire adieu ainsi
Sans toi, je vais me sentir seul
Est-ce que tu te sens seule aussi ?
Est-ce que tu te sens seule aussi ?

(Traduction - Adaptation : Polyphrène)

Aucun commentaire:

Enregistrer un commentaire

Vous avez la parole :