Autumn To May

Oh, once I had a little dog, his color it was brown.
I taught him for to whistle, to sing and dance and run.
His legs they were fourteen yards long, his ears so very wide,
Around the world in half a day, upon him I could ride.

Sing tarry-o-day, Sing, Autumn to May.

Oh, once I had a little frog, he wore a vest of red,
He'd lean upon his silver cane, a tophat on his head.
He'd speak of far off places, of things to see and do,
And all the kings and queens he'd met, while sailing in a shoe.

Sing tarry-o-day, Sing, Autumn to May.

Oh, once I had a flock of sheep, they grazed upon a feather.
I'd keep them in a music box from wind or rainy weather.
And ev'ry day the sun would shine, they'd fly all through the town.
To bring me back some golden rings, and candy by the pound.

Sing tarry-o-day, Sing, Autumn to May.

Oh, once I had a downy swan, she was so very frail,
She sat upon an oyster shell, and hatched me out a snail.
The snail it changed into a bird, the bird to butterfly,
And he who tells a bigger tale would have to tell a lie.

Sing tarry-o-day, Sing, Autumn to May.

Une merveille, cette chanson de Paul Stookey et Peter Yarr, admirablement chantée, sur une délicieuse mélodie, par Peter, Paul, and Mary (sur leur premier album, en 1962), dans une atmosphère de douce nostalgie, évoquant l’enfance et ses rêves !

Combien de bébés ont été bercés par cette chanson ? Combien d’enfants l’ont fredonnée ? Combien d’adultes l’ont écoutée avec ce petit pincement au cœur que suscite le souvenir du temps où l’imagination était féconde, libre, et rassurante ? Ce temps où nous pouvions nous évader ainsi, par la pensée, lors de ces journées d’hiver où tout, au dehors, semblait triste et hostile, vers un monde de lumière et de merveilles…

D’Automne à Mai

J’avais jadis un petit chien    de couleur brun foncé

Je lui apprenais à siffler,    à chanter et danser

Des pattes de vingt mètres en longueur,    ses oreilles en largeur

Je pouvais faire le tour du monde   sur son dos en douze heures

Chante le temps passé, chante d’automne à mai

J’avais jadis une grenouille,    de rouge costumée

Avec une cane à pommeau,   chapeau haut-de-forme, et

Elle parlait de pays lointains,   et des lieux les plus beaux

Des rois et reines qu’elle y verrait,   voguant dans un sabot

Chante le temps passé, chante d’automne à mai

J’avais jadis de beaux moutons,    sur une plume ils broutaient

Du mauvais temps dans une boîte à    musique ils s’abritaient

Ils volaient vers la ville les jours   où le soleil brillait

Me rapportaient des anneaux d’or,    des bonbons par milliers

Chante le temps passé, chante d’automne à mai

J’avais jadis un cygne blanc,    si petit et si beau

D’une coquille d’huitre, il fit éclore    un petit escargot

Changea l’escargot en oiseau,    l’oiseau en papillon

Qui conterait plus belle histoire   mentirait pour de bon

Chante le temps passé, chante d’automne à mai

(Traduction – Adaptation : Polyphrène)