Lemon Tree

I'm sitting here in a boring room
It's just another rainy Sunday afternoon
I'm wasting my time, I got nothing to do
I'm hanging around, I'm waiting for you
But nothing ever happens        and I wonder

I'm driving around    in my car
I'm driving too fast,    I'm driving too far
I'd like to change my point of view
I feel so lonely, I'm waiting for you
But nothing ever happens      and I wonder

I wonder how, I wonder why
Yesterday you told me 'bout the blue, blue sky
And all that I can see    is just a yellow lemon tree
I'm turning my head     up and down
I'm turning, turning, turning, turning, turning around
And all that I can see     is just another lemon tree

Sing, dah dah dah di dah dah….

I'm sitting here, I miss the power
I'd like to go out,     taking a shower
But there's a heavy cloud inside my head
I feel so tired, put myself into bed
Where nothing ever happens      and I wonder

Isolation is not good for me
Isolation,    I don't want to    sit on a lemon tree
I'm steppin' around in a desert of joy
Baby anyhow I'll get another toy
And everything will happen     and you'll wonder

I wonder how, I wonder why
Yesterday you told me 'bout the blue, blue sky
And all that I can see is just another lemon tree
I'm turning my head up and down
I'm turning, turning, turning, turning, turning around
And all that I can see is just a yellow lemon tree
And I wonder, wonder
I wonder how, I wonder why
Yesterday you told me 'bout the blue, blue sky
And all that I can see,    and all that I can see
And all that I can see     is just a yellow lemon tree

Une chanson qui captive, dès l’introduction, par l’originalité et l’allant de sa mélodie au point que l’on peut écouter distraitement les paroles pour ne retenir qu’une vague histoire de citronnier et de pluie du dimanche après-midi.

Quelques indices (ou une légende ?) lui donnent cependant un éclairage bien différent, puisque l’on raconte qu’elle fut écrite après que le chanteur du groupe « Fool’s Garden », Peter Freudenthaler, ait perdu sa fiancée, tuée dans un accident lorsque sa voiture se serait écrasée contre un citronnier.

La description de la solitude et de la vacuité du cœur devient alors plus poignante, et la métaphore du citronnier plus facile à élucider (au même titre, bien que dans un registre différent, que dans le « Lemon Tree » de Peter, Paul, and Mary). « I wonder » signifie alors tout autant l’inquiétude que l’étonnement et le questionnement, tandis qu’un lourd nuage noir envahit la pensée.

L’absence ternit les couleurs, réduit l’espace, abolit la volonté.

L’attente vaine engourdit l’esprit et refroidit le cœur.

L’âme ne connaît plus ni joie ni désir, car tout est superflu quand on est privé de l’essentiel !

Il en néanmoins possible d’en rester à une interprétation générique des paroles, évoquant simplement la fin inopinée d’une relation, le vide affectif qui en résulte, puis l’espoir qui renaît – comme le suggère le dernier couplet, qui évoque une forme de revanche.

Citronnier

Je suis assis dans une chambre d’ennui

Encore un dimanche après-midi sous la pluie

Je n’ai rien à faire, alors je perds mon temps

Et je tourne en rond pendant que je t’attends

Mais il n’arrive jamais rien, et je m’étonne

Je conduis trop vite en voiture

Je conduis trop loin et à l’aventure

Je voudrais voir différemment

Je me sens si seul pendant que je t’attends

Mais il n’arrive jamais rien, et je m’étonne

Dis-moi pourquoi, dis-moi comment

Hier tu me parlais du bleu du firmament

Mais je ne vois jamais rien d’autre que ce citronnier

Je tourne le regard tout autour

Je tourne, tourne, tourne, tourne, et tourne toujours

Et je ne vois jamais rien que cet éternel citronnier

Chante : La, la la…

Je reste assis ; je n’ai pas la pêche

J’aimerai sortir ou prendre une douche

Il y a dans ma tête un gros nuage gris

Trop fatigué, je vais me mettre au lit

Où il n’arrive jamais rien, et je m’étonne

L’isolation m’est déconseillée

Isolation ; je ne vivrai pas sous un citronnier

J’erre dans un endroit déserté par la joie

Mais je jouerai à autre chose que ça

Et tout enfin arrivera… Ça t’étonnera

Dis-moi pourquoi, dis-moi comment

Hier tu me parlais du bleu du firmament

Mais je ne vois jamais rien d’autre que ce citronnier

Je tourne le regard tout autour

Je tourne, tourne, tourne, tourne, et tourne toujours

Et je ne vois jamais rien que cet éternel citronnier

Et je m’étonne, m’étonne

Dis-moi pourquoi, dis-moi comment

Hier tu me parlais du bleu du firmament

Et je ne vois jamais, et je ne vois jamais

Et je ne vois jamais que cet éternel citronnier

(Traduction – Adaptation : Polyphrène)