Girl

Is there anybody going to listen to my story
All about the girl who came to stay?
She's the kind of girl you want so much
It makes you sorry
Still, you don't regret a single day
Ah girl
Girl

When I think of all the times I've tried so hard to leave her
She will turn to me and start to cry
And she promises the earth to me, and I believe her
After all this times, I don't know why
Ah, girl
Girl

She's the kind of girl who puts you down
When friends are there, you feel a fool
When you say she's looking good
She acts as if it's understood
She's cool, cool, cool, cool
Girl
Girl

Was she told when she was young that pain would lead to pleasure?
Did she understand it when they said that a man must break his back to earn his day of leisure?
Will she still believe it when he's dead?
Ah girl
Girl
Girl

Ah girl
Girl
Girl

C’est sur le thème de l’antinomie supposée entre passion et raison qu’épiloguent ici John Lennon et Paul McCartney (The Beatles), en généralisant leur observation à l’ensemble du genre féminin : le mâle amoureux devient l’esclave de la femme capricieuse et insensible, et sa passion aveugle en fait une proie facile, à l’instar du mâle de la mante religieuse (mantis religiosa) que celle-ci dévore après, voire pendant l’accouplement. Certains anthropomorphistes voient là un comportement altruiste au point du sacrifice ultime, tandis que les entomologistes considèrent cette éventualité comme la simple illustration de la voracité de cette espèce. Quoi qu’il en soit, les hommes aiment à se présenter comme les victimes consentantes de femmes aussi belles qu’écervelées : ce n’est qu’une forme comme un autre de sexisme, mais c’est aussi la source d’inspiration de nombreuses chansons.

Fille

Quelqu’un voudra-t-il bien écouter comment

Cette fille débarqua dans ma vie ?

Car c’est le genre de fille que tu veux tant

Que ça te meurtrit

Sous le regretter un seul instant

Ah, fille

Fille

Quand je pense à toutes les fois où j’ai voulu la quitter

Qu’elle s’est mise à pleurer, alors, moi

Je la croyais quand, la terre entière, elle me promettait

Mais je me demande encore pourquoi

Ah, fille

Fille

C’est le genre de fille qui te rabaisse

Devant tes amis, tu perds la face

Tu lui fais un compliment

Elle fait comme si c’est évident

(Ça) m’agace, garce, garce, garce

Fille

Fille

Lui a-t-on appris que de la souffrance naît le plaisir ?

Qu’un homme doit se briser les reins pour un jour de loisir ?

Le croira-t-elle encore s’il en meurt ?

Ah, fille

Fille

Fille

Ah, fille

Fille

Fille

(Traduction – Adaptation : Polyphrène)