"You are always on my mind!"

dimanche 7 mars 2010

San Antonio Rose

A song of old San Antone. 
Where in dreams I live with a memory, 
Beneath the stars, all alone. 
Well it was there I found, beside the Alamo, 
Enchantments strange as the blue up above. 
For that moonlit pass, that only he would know, 
Still hears my broken song of love. 
[...]



Présente dans toutes les compilations de Country, cette chanson, écrite par Charles Townsend, et chantée par Bob Wills, est un grand classique, servi par une mélodie enlevée, avec un véritable décor de cinéma Western (la lueur bleutée de la lune éclairant le canyon...).

Rose de San Antone

Au fond de mon cœur chante une mélodie
Vieille chanson de San Antone
Son souvenir hante ma mémoire tandis
Que, seul, dans la nuit, je frissonne

Car j’ai trouvé d’étranges merveilles près d’Alamo
Comme la lune peignant d’une lueur bleutée
Le grand canyon qui résonne encore des mots
De mon chant d’amour déserté.

Lune, dans ta splendeur que seul connaît mon cœur
Rappelle ma Rose, rose de San Antone
Ses lèvres douces et tendres s’ouvrant comme pétales de fleur
Que mon amour à nouveau rayonne.

Cette chanson brisée dont les mots
Dans mon cœur solitaire résonnent
Comme dans ce canyon bleu près d’Alamo
Et Rose, ma rose de San Antone

Cette chanson brisée dont les mots
Dans mon cœur solitaire résonnent
Comme dans ce canyon bleu près d’Alamo
Et Rose, ma rose de San Antone

Et Rose, ma rose de San Antone
Et Rose, ma rose de San Antone

(Traduction - Adaptation : Polyphrène)

Aucun commentaire:

Enregistrer un commentaire

Vous avez la parole :