Winter Light

Hearts call
Hearts fall
Swallowed in the rain

Who knows
Life grows
Hollow and so vain

Wandering in the winter light
The wicked and the sane
Bear witness to salvation
And life starts over again

Now the clear sky is all around you
Aah aah
Love's shadow will surround you
All through the night

Star glowing in the twilight
Tell me true
Hope whispers and I will follow
Till you love me too

Ah ah ah

Now the clear sky is all around you
Aah aah
Love's shadow will surround you
All through the night

Star glowing in the twilight
Tell me true
Hope whispers and I will follow
Till you love me too

Ah ah ah

 

Formidablement belle chanson de Linda Ronstadt (avec Eric Kaz et Zbigniew Antoni Preisner), Winter Light a été aussi chantée par Sarah Brightman.

Le soleil d’hiver éclaire mais ne réchauffe pas. Sa froide lumière rasante souligne le relief et rehausse les couleurs sans pouvoir atténuer la morsure du vent glacial.

Comme le chante John Denver dans « Seasons of the Heart », notre cœur traverse aussi des hivers, et les sentiments s’étiolent comme des feuilles mortes (qui, dit-on, « se ramassent à la pelle », comme « les souvenirs et les regrets »).

Linda Ronstadt nous rappelle qu’un printemps fait suite à l’hiver : « Life starts over again ».

« London Leaves are falling », chante aussi Boxcar Willie, qui rajoute « But London leaves will turn green ».

Pourtant, ce qui est mort est mort. La vie est n’est pas une pièce de théâtre que l’on rejoue («  A scene badly written in which I must play »), mais elle comporte plusieurs actes et plusieurs scènes au long desquelles s’accumulent les souvenirs. Chaque nouvelle étape de la vie est ainsi plus riche, plus chargée du poids de l’expérience, et nos réactions n’ont plus la simplicité et la spontanéité de la jeunesse car tous les mots, tous les gestes, tous les regards… sont désormais lourds de sens. Dans cet étrange kaléidoscope, chaque image en appelle une autre et réveille des émotions inattendues qui doivent plus au passé qu’au présent.

Ce serait tellement plus simple de pouvoir tout recommencer, comme si rien ne s’était passé :

Tout oublier et refaire les mêmes erreurs…

Ou faire le point sur l’océan des souvenirs et prendre un nouveau cap ?

Soleil d’Hiver

Cœur crie

Cœur gît

Et puis la pluie l’entraîne

Ainsi

La vie

Va vide et si vaine

Errant sous le soleil d’hiver

Le méchant et le sage

Du salut sont témoignages

Et la vie tourne la page

Mais, sur toi, le ciel est sans nuage

Aah Aah

L’amour t’offrira son ombrage

Pour toute la nuit

Étoile qui brille dans la nuit

Parle vrai

Dis l’espoir et, jusqu’à ce que tu m’aimes

Moi, je te suivrai

Aaah Aah

Mais, sur toi, le ciel est sans nuage

Aah Aah

L’amour t’offrira son ombrage

Pour toute la nuit

Étoile qui brille dans la nuit

Parle vrai

Dis l’espoir et, jusqu’à ce que tu m’aimes

Moi, je te suivrai

Aaah Aah

(Traduction - Adaptation : Polyphrène)