Annie’s Song

You fill up my senses
Like a night in a forest
Like the mountains in spring time
Like a walk in the rain

Like a storm in the desert
Like a sleepy blue ocean
You fill up my senses
Come fill me again

Come let me love you
Let me give my life to you
Let me drown in your laughter
Let me die in your arms

Let me lay down beside you
Let me always be with you
Come let me love you
Come love me again

Let me give my life to you
Come let me love you
Come love me again

You fill up my senses
Like a night in a forest
Like the mountains in spring time
Like a walk in the rain

Like a storm in the desert
Like a sleepy blue ocean
You fill up my senses
Come fill me again

Voici une chanson enflammée tout à fait représentative de John Denver (qui l'écrivit pour sa femme, Annie), sur une mélodie simple et exaltante, célébrant l’amour tel que les épisodes de la vie viennent l’illustrer : tantôt calme et profond comme un océan, tantôt vibrant et fracassant comme un orage, tantôt apaisant et régénérant comme la pluie au petit matin, tantôt mystérieux et fascinant comme la forêt de nuit… tout cela tour à tour ou tout à la fois. Serait-ce exagérer de prétendre que l’amour est à la source de tout le bien que peut apporter la vie ? N’est-ce pas  l’amour qui donne à toute chose un relief, une couleur, un sens ? Et tout ne paraît-il pas vide et vain en son absence ?

Chanson pour Annie

Tu combles tous mes sens

Comme une nuit en forêt

Comme la montagne au printemps

Comme la pluie à l’aurore

Comme l’orage dans le désert

Comme un calme océan bleu

Tu combles tous mes sens

Comble-moi encore

Laisse-moi t’aimer

Laisse-moi te donner ma vie

Et me noyer dans ton rire

Et mourir dans tes bras

Et m’étendre à tes côtés

Avec toi, toujours, rester

Laisse-moi t’aimer

Viens m’aimer encore

Laisse-moi te donner ma vie

Laisse-moi t’aimer

Viens m’aimer encore

Tu combles tous mes sens

Comme une nuit en forêt

Comme la montagne au printemps

Comme la pluie à l’aurore

Comme l’orage dans le désert

Comme un calme océan bleu

Tu combles tous mes sens

Comble-moi encore

(Traduction – Adaptation : Polyphrène)