Belle, Belle, My Liberty Belle

Oh, my liberty Belle, my pretty little belle

You kissed me once and you knew darned well

Oh, you knew darned well, my liberty belle

I'd love nobody but you

There's pretty girls in Singapore and the Philippines

All along Killarney shore, oh, the fair colleens

There's sweet Fifi from gay Paree and Wilhelmina, too

But Belle, Belle, my liberty belle, I'm still in love with you

[…]

 Cette chanson de Guy Mitchell (en 1951 : un bonne année !), écrite par Bob Merrill, est imprégnée de l’optimisme  et de la gaité de la période d’après guerre, lorsque les soldats américains parcouraient le monde et envoyaient à leur « belle » restée au pays des lettres enflammées jurant fidélité. Elle est donc bien représentative d’une époque d’espoir, de gaité et d’exubérance… dont on ne retrouve guère la trace aujourd’hui, où les crises succèdent aux crises.

Cette vision de la « vie en rose » n’est certes pas exemple de naïveté, et le temps nous révèle combien d’espoirs sont déçus et combien de serments reniés, mais, dans le marasme général, le « parti-pris de la vie » n’est-il pas préférable au fatalisme et au renoncement ?

Belle, Belle, Ma Liberté-Belle

Oh, ma Liberté-Belle, ma jolie petite Belle

Tu savais bien qu’à ton premier baiser

Tu savais fort bien, ma Liberté-Belle

Que c’est toi seule que j’aim’rais

A Singapour, aux Philippines, les filles sont belles

Atour de Killarney, les blondes demoiselles

Il y a Fifi du gai Paris, et Wilhelmine, quel choix !

Mais, Belle, Belle, ma Liberté-Belle, mon seul amour c’est toi

Quand les étoiles, en couronne, brillent sur la lagune

Les filles de Bali dansent au clair de lune

Tandis qu’elles dansent, si j’ai la chance, j’admire ce que je vois

Mais, Belle, Belle, ma Liberté-Belle, mon seul amour c’est toi

Je marche, marche, marche tout autour du monde

Je vogue, vogue, vogue sur les océans

C’est ainsi que mon cœur vagabonde

Mais sans jamais s’éloigner de toi pour autant

Les filles, de Singapour aux Philippines, ont tant de grâce

Mais tu es celle que j’adore et qu’en rêve j’embrasse

Bientôt, je vais te retrouver ; sagement, attends moi

Car Belle, Belle, ma Liberté-Belle, mon seul amour c’est toi

(Belle, Belle, Belle)

Les filles, de Singapour aux Philippines, ont tant de grâce

Mais tu es celle que j’adore et qu’en rêve j’embrasse

Bientôt, je vais te retrouver ; sagement, attends moi

Car Belle, Belle, ma Liberté-Belle, mon seul amour c’est toi

Oh, ma Liberté-Belle, ma jolie petite Belle

Tu savais bien qu’à ton premier baiser

Tu savais fort bien, ma Liberté-Belle

Que c’est toi seule que j’aim’rais

C’est toi seule que j’aim’rai

(Traduction – Adaptation : Polyphrène)