In the Summertime

In the summertime when the weather is high
You can stretch right up and touch the sky
When the weather's fine
You got women, you got women on your mind
Have a drink, have a drive
Go out and see what you can find

If her daddy's rich, take her out for a meal
If her daddy's poor, just do what you feel
Speed along the lane
Do a ton, or a ton and twenty-five
When the sun goes down, you can make it
Make it good in a lay-by

We're no threat, people, we're not dirty, we're not mean
We love everybody, but we do as we please
When the weather's fine
We go fishing or go swimming in the sea
We're always happy
Life's for living, yeah, that's our philosophy

Sing along with us, dee-dee-dee-dee-dee
Da-da-da-da-da, yeah, we're hap-happy
Da-da-da-da-dah....

When the winter's here, yeah it's party time
Bring a bottle
Wear your bright clothes, it'll soon be summertime
And we'll sing again
We'll go drivin' or maybe we'll settle down
If she's rich, if she's nice
Bring your friends and we'll all go into town

Avec cette chanson de Ray Dorset, son « leader » (photo), en 1970, le groupe Mungo Jerry connut quasi immédiatement un succès mondial, en illustrant la « liberté » nouvellement gagnée et exhibée (notamment par les tenues vestimentaires et les fantaisies capillaires) d’une jeunesse exubérante.

De ce « grand mouvement » dont les acteurs atteignent aujourd’hui l’âge de la retraite, on sait ce qu’il est resté, et ce qui n’a été que la répétition du cycle habituel de la vie que chante avec courage et humilité Georges Brassens dans « Le Boulevard du Temps qui Passe ».

A certains égards, tout au moins, les idées ont fait leur chemin, et l’évolution engagée alors s’est poursuivie au point que certains passages de cette chanson feraient aujourd’hui froncer les sourcils, par leur « machisme » évident (« You got women on your mind »), leur traitement différentiel des classes sociales (« If her daddy's rich, take her out for a meal »), ou leur inconséquence (« Have a drink, have a drive »).

Malgré tout, la bonne humeur du groupe est communicative, et cette chanson est bien venue à l’approche de l’hiver.

Au Cœur de l’Été

Au cœur de l’été, quand le temps est parfait

Pour toucher le ciel, tu peux t’étirer

Quand le temps est beau

Ce sont des femmes, ce sont des femmes qu’il te faut

Prends un verre, pique une tête

Sors voir ce que tu trouves de beau

Si son père est riche, allez au restaurant

Si son père est pauvre, fais comme tu le sens

Fonce sur l’autoroute

Fais-en une tonne, ou même une tonne et quart

Au crépuscule, conclus coute que coute

Sur un chemin à l’écart

On n’ vous veut pas d’ mal ; on n’est pas sales, pas mauvais

On aime tout le monde, mais on fait ce qui nous plait

Quand le temps est clair

On va nager ou pêcher en mer

Toujours contents, oui

Vivre sa vie, c’est notre philosophie

Chantez avec nous : dee-dee-dee-dee-dee

Da-da-da-da-da, yeah, we're hap-happy

Da-da-da-da-dah....

Quand l’hiver arrive, on fait des soirées

Porte une bouteille

Mets des couleurs vives ; bientôt, c’est l’été

On rechantera

On circulera ou on s’installera

Est-elle riche et sympa ?

Amène tes copains ; en ville, on descendra

(Traduction – Adaptation : Polyphrène)