Brother Sparrow

Voices in the street,

Footsteps on the concrete

Guess I hear just every sound,

On the ground

From my window view,

I know a color blue

I can bite so very hard,

The day apart

Picture fresh as water clear

Days have passed without you here

Street lights dancing on the dark

Across the park

Waiting for a word from you,

Waiting for a sign or two

Footsteps on the city ground,

You know the sound

Brother Sparrow, oh oh oh oh,

Come tomorrow, oh oh oh oh,

To my window, oh oh oh oh,

Brother Sparrow, oh oh oh oh,

Come tomorrow, oh oh oh oh,

To my window, oh oh oh oh.

Agnes Obel chante avec une infinie délicatesse l’absence qui ne nous quitte pas :

Celle qui nous fait attendre un mot, une lettre, un signe.

Celle qui nous fait sursauter lorsque l’ombre d’un arbre qui s’agite sous le vent dans la rue passe subrepticement sur le mur.

Celle qui nous fait croire entendre la voix ou le pas familiers au moindre bruit fortuit.

Celle qui nous donne l’envie furieuse de nous projeter dans le ciel pour embrasser d’un regard la terre entière et ne plus être seul.

Celle qui nous fait parler au moineau qui se pose un instant, tourne la tête ici et là, ne semble pas nous voir, et repart d’un coup d’aile…

Mais nous restons là, cloués au sol, sans ailes, sans elle, sans rien.

Frère Moineau

Des voix dans l’allée

Des pas sur la chaussée

Je perçois le moindre bruit

D’où je suis

Depuis ma fenêtre

Je sais pouvoir mordre

Très fort une couleur bleue pour

La prendre au jour

Image fraîche comme l’eau vive

Les jours passent sans que t(u) arrives

L’ombre danse à la lumière

Des réverbères

J’attends de toi des nouvelles

J’attends un signe, un appel

Bruits de pas sur la chaussée

Que tu connais

Frère moineau, oh oh oh oh

Reviens bientôt oh oh oh oh

A mon carreau oh oh oh oh

Frère moineau, oh oh oh oh

Reviens bientôt oh oh oh oh

A mon carreau oh oh oh oh

(Traduction – Adaptation : Polyphrène)