Wind of Change

I follow the Moskva

Down to Gorky Park

Listening to the wind of change

An August summer night

Soldiers passing by

Listening to the wind of change

The world is closing in

Did you ever think

That we could be so close, like brothers

The future's in the air

I can feel it everywhere

Blowing with the wind of change

Take me to the magic of the moment

On a glory night

Where the children of tomorrow dream away

In the wind of change

Walking down the street

Distant memories

Are buried in the past forever

I follow the Moskva

Down to Gorky Park

Listening to the wind of change

[…]

En août 1989, en pleine Perestroïka, le groupe « The Scorpions » participa au Moscow Music Peace Festival, et y ressentit le souffle de liberté qui finira par faire choir, quelques mois plus tard (en novembre) le mur de Berlin. La chanson « Wind of Change » a été écrite en septembre de la même année, par Klaus Meine, le chanteur du groupe, et son caractère prémonitoire lui assura un succès immense, en faisant l’emblème de cette époque d’enthousiasme et d’espoir. Les Scorpions en ont enregistré une version en russe, et ont même été invités au Kremlin, en 1991, par Mikhail Gorbachev.

L’exaltation et l’exultation que traduit cette chanson peuvent sembler aujourd’hui un peu naïves, et la réserve prudente exprimée alors par Léonard Cohen dans ses commentaires sur sa chanson « Democracy » était, hélas, fondée. Néanmoins, tous ceux qui ont vécu, l’oreille collée à leur transistor ou les yeux rivés sur la télévision, cet événement aussi spectaculaire qu’inattendu se souviennent de leur immense émotion et de cette joie profonde comme celle qui marque une naissance.

Le Vent du Changement

Je suis la Moskova

Jusqu’au Parc Gorki

Ecoutant le vent du chang(e)’ment

Un beau soir du mois d’août

Les soldats sur la route

Ecoutent le vent du changement

Le monde est plus petit

Qu’on ne l’aurait dit

Et nous sommes si proches, des frères

Le futur est dans l’air

Sur la terre entière

Il souffle avec le vent du changement

Je me laisse emporter par la magie

De ce soir de gloire

Où les enfants de demain vivent leurs rêves

Dans le vent du changement

Descendant la rue

Le lointain passé

Est voué à l’oubli désormais

Je suis la Moskova

Jusqu’au Parc Gorki

Ecoutant le vent du chang(e)’ment

Je me laisse emporter par la magie

De ce soir de gloire

Où les enfants de demain vivent leurs rêves

Dans le vent du changement

Le vent du changement

Souffle contre le cours du temps

Et fait sonner les cloches de la liberté

Et de la paix

Que vos balalaïkas chantent

Ce que veut dire ma guitare

Je me laisse emporter par la magie

De ce soir de gloire

Où les enfants de demain vivent leurs rêves

Dans le vent du changement

(Traduction – Adaptation : Polyphrène)