California Blue

Working all day
And the sun don't shine
Trying to get by
And I'm just killin' time
I feel the rain
Fall the whole night through
Far away from you
California blue

California blue
Dreaming all alone
Nothing else to do
California blue
Everyday I pray
I'll be on my way
Saving love for you
California blue

One sunny day
I'll get back again
Somehow, someway
But I don't know when
California blue
California blue

Living my life
With you on my mind
Thinking of things
That I left far behind
It's been so long
Doing all I can do
To get back to you
California blue

California blue
Dreaming all alone
Nothing else to do
California blue
Everyday I pray
I'll be on my way
Saving love for you
California blue

One sunny day
I'll get back again
Somehow, someway
But I don't know when
California blue
California blue

Still missing you
California blue
Still missing you
California blue
Still missing you
California blue

Roy Orbison, reconnu comme l’un des plus grandes voix de la Country, chante ici le mal du pays. La version française, de Richard Huet, est sans rapport avec l’original et justifie donc ma traduction.

Il est naturellement plus facile de comprendre ce « mal du pays » lorsque le pays en question est réputé pour le sable doré de ses plages, la chaleur de son soleil, et le bleu profond de son ciel (même si, parfois, il y pleut des cordes). Pourtant, nous pourrions tout autant ressentir cette profonde nostalgie pour un pays de brumes et de froid, car ce qui nous attache n’est pas tant le climat ou le décor, mais, fondamentalement, la chaleur des cœurs qui, jadis, nous y ont réchauffés.

La rudesse du climat, l’âpreté du terrain, les difficultés de la vie rendent la solidarité nécessaire, et nourrissent mieux l’amitié que l’opulence et le confort.

C’est, hélas, plus souvent le temps que l’espace qui nous sépare du pays de nos souvenirs.

A ML Foehrle et aux Wild West Dancers de Guémar

Bleu Californie

Des jours entiers

Sans voir le soleil

Pour tenir et tuer

Le temps, je travaille

Et, bien sûr ; il pleut

Toute la nuit

Loin de ta magie

Bleu(e) Californie

Bleu Californie

Seul, je reste ici

Dans ma rêverie

Bleu Californie

Et je prie Dieu pour

Te revoir un jour

Amour de ma vie

Bleu(e) Californie

Mais, un beau jour

Je ne sais comment

Je serai de retour

Je ne sais pas quand

Bleu(e) Californie

Bleu(e) Californie

Ma vie se passe

A penser à toi

Et ce que j’ai

Laissé derrière moi

Ça fait si longtemps

Que je rêve ainsi

De toi, mon pays

Bleu(e) Californie

Bleu Californie

Seul, je reste ici

Dans ma rêverie

Bleu Californie

Et je prie Dieu pour

Te revoir un jour

Amour de ma vie

Bleu(e) Californie

Mais, un beau jour

Je ne sais comment

Je serai de retour

Je ne sais pas quand

Bleu(e) Californie

Bleu(e) Californie

Ma nostalgie,

Bleu(e) Californie

Ma nostalgie,

Bleu(e) Californie

Ma nostalgie,

Bleu(e) Californie

(Traduction – Adaptation : Polyphrène)