Song For A Winter's Night

The lamp is burning low upon my table top
The snow is softly falling
The air is still in the silence of my room
I hear your voice softly calling
If I could only have you near
To breathe a sigh or two
I would be happy just to hold the hands I love
On this winter night with you

The smoke is rising in the shadows overhead
My glass is almost empty
I read again between the lines upon each page
The words of love you sent me
If I could know within my heart, that you were lonely too
I would be happy just to hold the hands I love
On this winter night with you

The fire is dying now, my lamp is growing dim
The shades of night are lifting
The morning light steals across my windowpane
Where webs of snow are drifting
If I could only have you near,
To breathe a sigh or two
I would be happy just to hold the hands I love
And to be once again with you
On this winter night with you

Le feu crépite doucement dans la cheminée. Les flammes rougissent et dansent, projetant des ombres mouvantes. Dans le cocon tissé par la nuit et la neige, le calme est absolu, et la solitude totale. L’existence n’est qu’une idée ; présent et passé se confondent ; dehors est l’infini, et la pensée s’évade. 
Franchissant la distance et le temps, le cœur vient à la rencontre de l’absence. Dans les ténèbres qui se penchent sur la lueur du feu, le regard s’égare et discerne l’image jaunie du bonheur. Dans le sifflement des bûches caressées par les flammes, se fait entendre le chuchotement de la voix familière.

Bonheur et souffrance s’étreignent et tanguent comme l’ombre et la lumière au cœur du foyer.

Et partager apparaît alors comme l’urgence et le seul but de la vie.

Initialement intitulée « The Hands I Love », cette très belle chanson de Gordon Lightfoot a été reprise, notamment, par Sarah McLachlan (Winter Song) et par Harry Belafonte. Nana Mouskouri en a chanté une version française (A la Porte du Jardin) dont le texte n’a rien de commun avec l’original. « Song for a Winter’s Night » est devenue incontournable dans les compilations de « chants de Noël » en langue anglaise. En réalité, Gordon Lightfoot raconte qu’il l’a écrite non pas au Canada sous la neige, mais à Cleveland pendant un orage ! Quoi qu’il en soit, par la beauté et la simplicité de sa mélodie comme par la délicatesse de son texte, cette chanson constitue un véritable refuge pour la nostalgie.

Chanson pour une Nuit d’Hiver

Je vois la flamme de ma lampe vaciller

La neige tombe à gros flocons

Dans la chambre en silence, l’air est figé

Je t’entends chuchoter mon nom

Je voudrais t’avoir près de moi

Pour soupirer, heureux

Je passerais, comblé, entrelaçant nos doigts

Cette nuit d’hiver à deux

Mon verre est presque vide et la fumée s’élève

Dans l’ombre pour disparaître

J’essaie de lire entre les lignes et je relève

Les mots d’amour dans tes lettres

Si j’étais sûr, au fond du cœur,

Que je te manque un peu

Je passerais, comblé, entrelaçant nos doigts

Cette nuit d’hiver à deux

Ma lampe va s’éteindre ; doucement, le feu meurt

Les ombres de la nuit fondent

Et l’aube insinue ses premières lueurs

Quelques flocons vagabondent

Je voudrais t’avoir près de moi

Pour soupirer, heureux

Je passerais, comblé, entrelaçant nos doigts

Toi et moi, les yeux dans les yeux,

Cette nuit d’hiver à deux

(Traduction – Adaptation : Polyphrène)