Never Gave Nobody Trouble

Couldn't pay the mortgage

And it broke my baby's heart

I couldn't pay the mortgage

It broke my baby's heart

I never gave nobody trouble,

But it ain't too late to start!

Don't wanna break no window,

Don't wanna burn no car

Don't wanna break no window,

And I don't wanna burn your car

You got the right to all riches,

But you let it go too far!

You sail the mighty ocean

On a yacht designed for you

You sail the mighty ocean

On a yacht designed for you!

Yeah, I bet the ocean fakes what's garbage

You ain't gonna make it through

I never gave nobody trouble,

I'm alone, an ordinary man

I never gave nobody trouble,

I'm alone, an ordinary man

I never gave nobody trouble,

But you know god damn well that I can!

Léonard Cohen est un poète éclectique, ouvert à toute forme de pensée, de sentiment, d’écriture, mais aussi de style musical. Sa nouvelle chanson, figurant sur son dernier album « Can’t Forget » constitue une incursion dans le Blues, mais aussi sur un thème qu’il n’avait pas souvent abordé sous cet angle, mais qui est plus que jamais d’actualité : celui de la « fracture sociale », du gigantesque accroissement des inégalités, où une petite élite accumule la plus grande partie des richesses tandis que le plus grand nombre vit dans la pauvreté et la dépendance. Il est frappant de constater à quel point, dans le fond comme dans la forme, cette chanson s’accorde avec celles du dernier album de Cat Stevens - Yousuf, « Tell’Em I’m Gone », qui célèbre tout à la fois le Blues et la lutte contre l’oppression. Ce n’est pas le premier parallèle qui a pu être souligné entre ces deux géants de la chanson (récemment revenus vers leur public, sous l’impulsion du même agent), mais il n’est pas surprenant que leur extrême sensibilité les conduise tous deux sur le même chemin de la révolte, pour se dresser contre les injustices et les humiliations.

 

ALN

J’ n’ai Jamais Fait de Tort à Personne

‘Peux plus rembourser l’ prêt

Et ma chérie broie du noir

‘Peux plus rembourser l’ prêt

Ma chérie broie du noir

J’ n’ai jamais fait de tort à personne

Mais il n’est jamais trop tard

De vitrine je n’ brise pas

De voitures ne brûle point

De vitrine je n’ brise pas

Et vos voitures ne brûle point

Vous avez droit à tous les biens

Mais vous êtes allés trop loin

En haute mer vous naviguez

Sur des yachts faits sur mesure

En haute mer vous naviguez

Sur des yachts faits sur mesure

Oui, la mer donne de l’allure aux ordures

Mais vous allez droit dans l’ mur

J’ n’ai jamais fait de tort à personne

Je suis seul, un homme bien ordinaire

J’ n’ai jamais fait de tort à personne

Je suis seul, un homme bien ordinaire

J’ n’ai jamais fait de tort à personne

Mais je pourrais fort bien en faire !

(Traduction – Adaptation : Polyphrène)