Stretch Your Eyes

The darkness and the ghost
They dance so sweet and slow
Dug-out from below there
To damn the gods

A grip that will hold
So tight and close
Around my throat with
The weight of all our lives

You can give to my heart
Thousand words or more
You can give to my heart
Thousand words or more

The drum you stroke
Damn that beat so old
In the ground it grows there
To damn the sun (oh what will come to life)

Gates of gold
In your head you hold
A kingdom molten
May the gods be on your side

You can give to my heart
Thousand words or more
You can give to my heart
Thousand words or more

Le passé, les ténèbres du passé, les fantômes du passé, les portes d’or qui ouvrent sur des ruines, et l’angoisse de se trouver irrémédiablement entraînés vers l’avenir – et vers la fin – par le poids de nos vies, hantent les chansons d’Agnes Obel dans son dernier album, « Citizen of Glass ». Mettre des mots, des milliers de mots, sur les souvenirs est une façon de les faire revivre. Penser, créer, écrire, chanter, pour survivre…

 

A Hélène

Étire Tes Yeux

L’ombre et le fantôme dansent

Tendrement, lentement

Déterrées d’en bas pour

Damner les dieux

Une étreinte qui

Serrera si

Fort ma gorge avec

Le poids de toutes nos vies

Tu peux vouer à mon cœur

Mille mots et plus

Tu peux vouer à mon cœur

Mille mots et plus

Tu tambourines

Ce maudit vieux rythme

Dans le sol, il croît pour

Damner l’soleil

(Oh, c’qui vient à la vie)

Portes d’or

Dans ta tête, tu tiens

Un royaume dissous

Puissent les dieux être avec toi

Tu peux vouer à mon cœur

Mille mots et plus

Tu peux vouer à mon cœur

Mille mots et plus

(Traduction – Adaptation : Polyphrène)