Treaty

I've seen you change the water into wine
I've seen you change it back to water too
I sit at your table every night
I try but I just don't get high with you

I wish there was a treaty we could sign
I do not care who takes this bloody hill
I'm angry and I'm tired all the time
I wish there was a treaty
I wish there was a treaty
Between your love and mine

They're dancing in the street, it's Jubilee
We sold ourselves for love but now we're free
I'm sorry for the ghost I made you be
Only one of us was real and that was me

I haven't said a word since you've been gone
That any liar couldn't say as well
I just can't believe the static coming on
You were my ground, my safe and sound
You were my aerial

The fields are crying out, it's Jubilee
We sold ourselves for love but now we're free
I'm sorry for the ghost I made you be
Only one of us was real and that was me

I heard the snake was baffled by his sin
He shed his scales to find the snake within
But born again is born without a skin
The poison enters into everything

And I wish there was a treaty we could sign
I do not care who takes this bloody hill
I'm angry and I'm tired all the time
I wish there was a treaty
I wish there was a treaty
Between your love and mine

Par quel étrange chemin, de la Genèse et son perfide serpent jusqu’aux noces de Cana en passant par la re-naissance selon la vision du christianisme évangélique, Léonard Cohen nous conduit-il, mettant en scène l’amour comme une bataille où chacun s’efforce de conquérir le terrain ? Entre rêve et réalité, quel amour est vainqueur si chacun s’attache à une image, une projection, un fantôme ? S’il faut renaître, pur et sans tache, débarrassé des souillures de la vie, n’est-ce pas en abandonnant toute protection pour devenir plus vulnérable encore ?

Et que vient faire ici la Reine Elisabeth II et son Jubilé (50^ième anniversaire de son accession au trône) ? Il est vrai qu’elle avait demandé que « Hallelujah » soit chanté par Rufus Wainwright lors de cette fête, en 2002, ce qui laisse supposer que c’est à cette époque que Léonard Cohen rédigea ce poème.

Quoi qu’il en soit, le combat amoureux semble engendrer fatigue et lassitude, faisant espérer une trêve, voire un traité de paix, sans vainqueur ni vaincu. Léonard Cohen a maintes fois évoqué l’aporie de l’amour, qui ne le rend pas moins vital ni moins désirable.

 

ALN

Traité

Je t’ai vu quand tu changeais l’eau en vin

Mais aussi le vin en eau, quelquefois

Je m’assieds à ta table chaque soir

Sans pouvoir me défoncer avec toi

J’aimerais que nous signions un traité

Peu m’importe qui prend cette fichue côte

Je suis las et furieux tout le temps

J’aim’rais qu’il y ait un traité

J’aim’rais qu’il y ait un traité

Entre mon amour et le tien

Les gens dansent dans la rue : c’est Jubilé

Nous ne sommes plus, pour l’amour, aliénés

J’ai fait de toi un spectre ; j’en suis navré

De nous deux, je suis le seul qui était vrai

Depuis ton départ, je n’ai dit un mot

Qu’un quelconque menteur n’eût pu dire

Je ne peux croire à ce brouillage radio

Tu étais ma saine et sûre, ma terre

Tu étais mon antenne

Les champs poussent des cris ; c’est Jubilé

Nous ne sommes plus, pour l’amour, aliénés

J’ai fait de toi un spectre ; j’en suis navré

De nous deux, je suis le seul qui était vrai

Le serpent, stupéfait de son péché

Pour trouver en lui le serpent, a mué

Dit-on, mais renaître, c’est naître dénudé

Le poison, partout, peut s’insinuer

Et j’aimerais que nous signions un traité

Peu m’importe qui prend cette fichue côte

Je suis las et furieux tout le temps

J’aim’rais qu’il y ait un traité

J’aim’rais qu’il y ait un traité

Entre mon amour et le tien

(Traduction – Adaptation : Polyphrène)