Country Boy

Country boy, ain't got no shoes
Country boy, ain't got no blues
Well, you work all day while
You're waitin' to play In
the sun and the sand,
With a face that's tan
But at the end of the day, when your work is done
You ain't got nothin' but fun

Country boy, you got a shaggy dog
Country boy, up a hollow log
Well, he comes in a run,
When you pick up your gun
And with a shell or two,
And your dog and you
When you get your rabbit, you'll skin his hide
He's gonna be good fried

Country boy, you got alot to lose
Country boy, how I wish I was in your shoes

Country boy, ain't got no ills
Country boy, don't owe no bills
You get a wiggly worm
And then you watch him squirm
While you put him on a hook
And you drop him in a brook
If everything's gonna turn out right,
You're gonna fry fish tonight

Country boy, got alot to lose
Country boy, how I wish I was in your shoes

Country boy, you got work to do
Country boy, in the morning dew
You gotta plant the seed,
You gotta cut the weeds
There's many a row
You know you gotta hoe
When it's quittin' time, and your work is through
There's alot of life in you

Country boy, you lucky thing
Country boy, I wish I was you, and you were me

 

Johnny Cash nous ressert le thème éternel du petit paysan insouciant, qui ne connait pas les angoisses et les peines du citadin. "O Fortunatos Nimium, Sua Si Bona Norint, Agricolas", disait déjà Virgile, il y a quelque temps... Il reste permis de douter de la qualité idyllique de la vie des agriculteurs écrasés par les charges et contraints de vendre à perte leurs produits à des systèmes de distribution toujours plus exigeants... sans parler des malheureux qui s'échinent à retourner un sol brûlé dans les pays ravagés par la guerre et soumis aux rigueurs d'un climat impitoyable. Le contact avec la nature est pourtant ce qui fait défaut à la plupart d'entre nous, enfermés dans un monde de plus en plus artificiel, qui va jusqu'à créer des besoins artificiels !  

 

P’tit Paysan

P’tit paysan, tu vas nu pieds,
P’tit paysan, sans te soucier.
Toute la journée
Tu passes à retourner
La terre et t’échiner,
Visage basané,
Mais à la fin de la journée,
Boulot terminé,
Tu peux jouer ou flâner.

P’tit paysan, ton chien facétieux
Niche dans l’arbre creux.
Il accourt, tout joyeux
Dès que tu prends ton vieux
Fusil et, tous les deux,
Vous guettez la queue
D’un lapin malchanceux.
En pot-au-feu,
Il sera délicieux.

P’tit paysan, tu n’connais pas l’angoisse ;
P’tit paysan, Je voudrais être à ta place.

P’tit paysan, en bonne santé,
P’tit paysan, pas endetté,
Tu ramasses un p’tit ver
Au bord de la rivière ;
Tu l’accroches à l’hameçon
Pour taquiner le poisson ;
Tu attends et si tout se passe bien,
Y aura d’la friture demain.

P’tit paysan, tu n’connais pas l’angoisse ;
P’tit paysan, Je voudrais être à ta place.

P’tit paysan, tu dois travailler,
P’tit paysan, à peine éveillé.
Il faut semer le grain,
Désherber le terrain,
Et il y a plus d’un rang
A sarcler dans le champ.
Après ta journée,
Boulot terminé,
Tu peux te déchaîner.

P’tit paysan, t’es comme un roi ;
P’tit paysan, j’aimerais qu’tu sois moi,
Et qu’je sois toi.

(Traduction – Adaptation : Polyphrène)