"You are always on my mind!"

samedi 30 avril 2011

No Easy Walk to Freedom







Cette magnifique chanson de Peter Yarow et Margery Tabankin (en 1986), chantée par Peter, Paul, and Mary, célèbre et commémore tout à la fois (frère) Martin Luther King et Nelson Mandela. Son titre (‘No Easy Walk to Freedom’ – littéralement : « Il n'y a pas de chemin facile vers la liberté ») est celui d’un très célèbre discours de Nelson Mandela en 1953 (c’est aussi le titre d’un livre reprenant ses discours, écrits et interventions).
La chanson est construite sur le parallèle entre la lutte victorieuse (malgré sa mort) de Martin Luther King et, antérieurement, la fin de l’esclavage qui fut l’un des objectifs de la guerre de sécession, et le combat de Nelson Mandela, encore en prison à cette époque (il ne sera libéré qu’en 1990). C’est donc un soutien et un encouragement pour la fin de l’apartheid, dans la droite ligne de l’engagement social et politique de Peter, Paul, and Mary.


Marchons vers la Liberté

Frère Martin marchait à mes côtés
A chaque pas disant « Liberté »
Il est tombé mais des millions se lèvent
Gloire, Alléluia, nous lutterons sans trêve

(Refrain)
Marchons vers la Liberté
Marchons vers la Liberté
C’est dur mais nous serons libres un jour
Ecrivant l’histoire à notre tour

Par delà l’océan s’échauffent les têtes
Je les entends venir, le tonnerre, la tempête
Nous l’avons vécu, c’est vrai, tu le vois
Nelson Mandela, nous marchons avec toi

(Refrain)

Nous le savons car, il y a peu,
Dans notre pays, la lutte a eu lieu
Fin de l’esclavage, vent de liberté
Marchons et bientôt l’apartheid va tomber

(Refrain)

Au corps, il faut du pain pour subsister
Mais une âme mourrait sans la liberté
Prions pour qu’un jour la lutte prenne fin
Tous libérés ! Libres enfin ! Libres enfin !

(Refrain)

Toi et moi !

(Traduction – Adaptation : Polyphrène)

Aucun commentaire:

Enregistrer un commentaire

Vous avez la parole :