They're a tight old crew
You look at them
And they look at you
I love the ballyhoo girl
But she don't care
It's hard to find love anywhere
Hard to find love anywhere
The professor is the talker
He's the talking man
And if he can't clean a midway
Nobody can
He'll get the tip on in
From the midway mud
You gotta have the sawdust in the blood
Gotta have the sawdust in the blood
See the pig-faced man and the monkey girl
Come see the big fat lady
'Gator slim with the alligator skin
Come see the devil baby
Springer is the talker
He's the talking man
He's got the whole studio
Eating out of his hand
You can be on too
With the nuts and the geeks
Call 1-800-ima frek
1-800-ima frek
Be the pig-faced man or the monkey girl
Come be the big fat lady
'Gator slim with the alligator skin
Come be the devil baby
Prenant pour exemple le « Jerry Springer Show », une émission américaine
de débat télévisé très « populaire », confrontant en direct des
personnes avec la révélation de l’infidélité, l’homosexualité, la
transsexualité ou la prostitution d’un proche (voire d’un époux), Mark Knopfler exprime ici sa révolte contre le cynisme avec lequel les médias exploitent les
tribulations des plus faibles pour « faire de l’audience », excitant
ainsi voyeurisme et sadisme.
Si les jeux du cirque, dans l’antiquité, pouvaient paraître plus violents,
ils n’atteignaient pas la perversité de cette forme « moderne » de
divertissement des foules. Mark Knopfler met en parallèle les cirques ambulants
qui, il n’y a guère, parcouraient les villes pour exhiber de malheureux
monstres dont les infirmités étaient le seul gagne-pain, et ces émissions
télévisées qui sapent les fondements mêmes de la civilisation.
Bien évidemment, tout cela est entouré d’un discours lénifiant, arguant de
la liberté d’expression, de la nécessité d’informer, de l’opportunité de
révéler la vérité, et de la sagesse infinie du public « qui sait faire la
part des choses ».
La plus vile forme de l’humour est de rire du malheur des autres.
La plus infâme forme de cynisme est d’en tirer profit.
Bébé Démon
Les monstres restent ensemble
En bons camarades
Tu les regardes
Et ils te regardent
J’aime la fille saltimbanque
Mais elle n’en a cure
On ne trouve plus d’amour nulle part
Non, plus d’amour nulle part
C’est le professeur qui présente
C’est Monsieur Loyal
Et pour attirer le public
Il est génial
De la boue sur la place
Il f(e)’rait des clients
Il a la sciure de la piste dans le sang
La sciure de la piste dans le sang
Vois l’hippopodame, et vois la fille – singe
Vois l’homme à tête de cochon
Ali Gator à peau de crocodile
Viens voir le bébé démon
C’est Springer qui présente
C’est Monsieur Loyal
Il a tout le public
A ses pieds dans la salle
Tu peux en être aussi
Avec paumés et rustres
Tape 36 15 Je-suis-un-monstre
36 15 Je-suis-un-monstre
Sois l’hippopodame ou sois la fille singe
Sois l’homme à tête de cochon
Ali Gator à peau de crocodile
Viens faire le bébé démon
(Traduction – Adaptation : Polyphrène)
Aucun commentaire:
Enregistrer un commentaire
Vous avez la parole :