"You are always on my mind!"

samedi 29 septembre 2012

Quality Shoe








Quand on n’a que ses souliers pour domicile,
Quand on n’a plus de “chez-soi”,
Quand on est loin de soi,
Chassé par la solitude vers un horizon qui fuit,
Quand on n’entend plus que la voix de la pluie,
Les souliers sont les derniers amis.
Les souvenirs du voyage sont gravés sous leurs semelles,
Marquées par les pierres des chemins,
Teintées de la boue des ravins.

Plusieurs chansons de Mark Knopfler (comme All the Roadrunning, Rollin’on…) évoquent ainsi le voyage et l’errance, car c’est là, manifestement, un aspect majeur de la vie des artistes qui, comme lui, ont ressenti tout à la fois l’appel d’un infini à découvrir et la nostalgie d’un foyer où l’on voudrait rentrer (Homeward bound, Five Hundred Miles, Back Home Again, It NeverRains in Southern California, I Was Born Under a Wandrin' Star…).




Bien Chaussé

A la pointe et au talon, de l’acier
La semelle renforcée
Tes pieds lassés vont apprécier
Fais ton choix, noir ou brun
Parfaits pour la ville comme pour les chemins
C’est important d’être bien chaussé

Ne prends qu’une paire de chaussures
Car elles résistent à l’usure
Elles prendront soin de tes pieds
Pour la voiture ou le train
Les pierres et les cailloux des chemins
C’est important d’être bien chaussé

Ce n’est sans doute pas le mieux pour danser
Mais ce ne sera pas de si tôt
Tu ne pars pas vraiment te trémousser
Au clair de lune avec
Cane à pommeau et chapeau

Si tu pouvais lever le pied
A la foire d’empoigne, échapper
Voir tout ce qu’on peut visiter
Chausse-les, vas marcher
Tu ne pourras jamais les user
C’est important d’être bien chaussé

Je te souhaite un beau ciel bleu
Et du bonheur tout au long du voyage
Mais viendront, malgré mes vœux
Et le vent, et la pluie
Et parfois même la neige

Ainsi chaussé, tout ira mieux
Et si tu dois marcher mille lieues
Si ton moral fléchissait
Pour pouvoir t’évader et puis
Pour te rire des jours de pluie
C’est important d’être bien chaussé

A la pointe et au talon, de l’acier
La semelle renforcée
Tes pieds lassés vont apprécier
Fais ton choix, noir ou brun
Parfaits pour la ville comme pour les chemins
C’est important d’être bien chaussé

(Traduction – Adaptation : Polyphrène)

Aucun commentaire:

Enregistrer un commentaire

Vous avez la parole :