Quality Shoe

You got your toecaps reinforced with steel
Hard-wearing sole and heel
Make those tired feet feel like new
Take your pick, black or Brown
Great for the country or the man in town
You're gonna need a quality shoe

You don't want no stand-by pair
'Cos these'll take the wear and tear
Made to take good care of you
For that trip by road or rail
For extra grip on those rocky trails
You're gonna need a quality shoe

Now they maybe ain't too hot for dancing
But I don't foresee too much of that
You ain't exactly gonna be prancing
Around in the moonlight
With a cane and a top hat

If you could use a change of pace
And be excused from the rat race
Just take a look at what's on view
Lace 'em up, walk around
I guarantee you can't wear 'em down
You're gonna need a quality shoe

Now I wish you sunny skies
And happiness wherever you may go
But you got to realise
There'll be wind, there'll be rain
And occasional snow

You're gonna want to smile in them
If you're gonna walk a mile in them
There'll be times when you'll be blue
To laugh at rainy days and then
Make your getaways in them
You're gonna need a quality shoe

You got your toecaps reinforced with steel
Hard-wearing sole and heel
Make those tired feet feel like new
Take your pick, black or Brown
Great for the country or the man in town
You're gonna need a quality shoe

Quand on n’a que ses souliers pour domicile,

Quand on n’a plus de “chez-soi”,

Quand on est loin de soi,

Chassé par la solitude vers un horizon qui fuit,

Quand on n’entend plus que la voix de la pluie,

Les souliers sont les derniers amis.

Les souvenirs du voyage sont gravés sous leurs semelles,

Marquées par les pierres des chemins,

Teintées de la boue des ravins.

Plusieurs chansons de Mark Knopfler (comme All the Roadrunning, Rollin’on…) évoquent ainsi le voyage et l’errance, car c’est là, manifestement, un aspect majeur de la vie des artistes qui, comme lui, ont ressenti tout à la fois l’appel d’un infini à découvrir et la nostalgie d’un foyer où l’on voudrait rentrer (Homeward bound, Five Hundred Miles, Back Home Again, It NeverRains in Southern California, I Was Born Under a Wandrin' Star…).

Bien Chaussé

A la pointe et au talon, de l’acier

La semelle renforcée

Tes pieds lassés vont apprécier

Fais ton choix, noir ou brun

Parfaits pour la ville comme pour les chemins

C’est important d’être bien chaussé

Ne prends qu’une paire de chaussures

Car elles résistent à l’usure

Elles prendront soin de tes pieds

Pour la voiture ou le train

Les pierres et les cailloux des chemins

C’est important d’être bien chaussé

Ce n’est sans doute pas le mieux pour danser

Mais ce ne sera pas de si tôt

Tu ne pars pas vraiment te trémousser

Au clair de lune avec

Cane à pommeau et chapeau

Si tu pouvais lever le pied

A la foire d’empoigne, échapper

Voir tout ce qu’on peut visiter

Chausse-les, vas marcher

Tu ne pourras jamais les user

C’est important d’être bien chaussé

Je te souhaite un beau ciel bleu

Et du bonheur tout au long du voyage

Mais viendront, malgré mes vœux

Et le vent, et la pluie

Et parfois même la neige

Ainsi chaussé, tout ira mieux

Et si tu dois marcher mille lieues

Si ton moral fléchissait

Pour pouvoir t’évader et puis

Pour te rire des jours de pluie

C’est important d’être bien chaussé

A la pointe et au talon, de l’acier

La semelle renforcée

Tes pieds lassés vont apprécier

Fais ton choix, noir ou brun

Parfaits pour la ville comme pour les chemins

C’est important d’être bien chaussé

(Traduction – Adaptation : Polyphrène)