Powdered Ground

Go back and forward, but all is melting like the snow
Taking all from us, all we thought was left to know
On what we treasure falls a dusty snow
Taking us backwards but where we will never know

Don't break your back on the track
Don't break your back on the track
Don't break your back on the track
Don't break your back on the track

This strong old blizzard I will let it blow
To undiscovered places underneath the snow

Don't break your back on the track
Don't break your back on the track

 

Quand la mémoire se couvre des sédiments du temps,

Quand un manteau étouffe le bruit des sentiments,

Quand le froid s’insinue et fige la pensée,

Quand le présent hésite : ou futur, ou passé ?

Tout ce qui nous est cher disparaît peu à peu

Et demain, doucement, s'estompe à nos yeux,

Mais, parfois, la tempête vient dégager les cieux,

Les flocons sont chassés par un vent vigoureux

Et le sol apparaît, tourmenté, torturé.

Les souvenirs perdus mais si bien conservés

Resurgissent alors, révélant les pensées

Que l’on aurait pu croire enfouies à jamais

Progressant prudemment sur cet étroit sentier

L’âme chemine alors, cherchant la vérité

Sous chacun des cailloux que la douleur désigne

Comme les souvenirs qui sont autant de signes

De malheurs oubliés, souffrances évitées

De bonheurs négligés, remords ou regrets

De ce qui, désormais, est à jamais perdu

Qu’on aurait voulu vivre, et qu’on n’a pas vécu.

Mais, parfois, le sentier nous amène en des lieux

Inconnus, surprenants, où brûle encore le feu

Qui ranime notre âme et ravive l’amour

Et la force et l’envie de vivre chaque jour

Riche de nos erreurs, et maître de nos peurs

Fidèle à notre cœur, pour suivre le bonheur.

Sur cet étroit chemin, Agnes Obel, par cette douce et étrange chanson, nous guide et nous appelle à marcher prudemment.

ALN

Sur La Poudreuse

Futur et passé, tout, comme la neige, fond

Nous reprenant tout ce que nous ignorions

Sur c(e) qui nous est cher, tombent de fins flocons

Nous refoulant vers où ? Jamais ne le saurons

Brise pas tes reins en chemin

Brise pas tes reins en chemin

Brise pas tes reins en chemin

Brise pas tes reins en chemin

Je laisserai ce blizzard chasser les flocons

De ces lieux inexplorés qu’ils découvriront

Brise pas tes reins en chemin

Brise pas tes reins en chemin

(Traduction – Adaptation : Polyphrène)