Cette chanson
(écrite Ash Pournouri, Salem Al Fakir et Vincent Pontare, et chantée avec Dans Tyminski), a constitué, pour le DJ et chanteur Avicii, un succès
quasi-planétaire. Bien qu’elle ait pu faire l’objet d’interprétations très diverses (« chacun voit midi à sa porte »), son thème est celui des
liens « du sang », qui peuvent unir les frères et sœurs par delà la
distance et le temps, et au delà même de leurs différences. Comme tous les
liens, on ne les ressent que lorsqu’ils se tendent : lorsque l’un des
frères ou sœurs est en difficulté, ou lorsque des différents, voire des
conflits, surgissent au sein de la fratrie. Dans un sens ou dans l’autre, ce
n’est jamais de l’indifférence ! ALN
Hé, Mon Frère –
Ma Sœur
Hé, mon frère, il
nous reste le monde à explorer
Hé, ma sœur,
l’eau est douce mais le sang est plus épais
Si, sur ta tête,
le ciel s’effondrait
Il n’est rien au
monde que je ne ferais
Hé, mon frère,
croyons-nous l’un en l’autre pour toujours ?
Hé, ma sœur,
dis-moi si tu crois encore en l’amour
Si, sur ta tête,
le ciel s’effondrait
Il n’est rien au
monde que je ne ferais
« De l’autre bout
du monde »
Oh, mon frère,
j’entendrai tes cris
« Si je me crois
finie »
Oh, ma sœur, je
t’en sortirai
Si, sur ta tête,
le ciel s’effondrait
Il n’est rien au
monde que je ne ferais
Hé, mon frère, il
nous reste le monde à explorer
Hé, ma sœur,
l’eau est douce mais le sang est plus épais
Si, sur ta tête,
le ciel s’effondrait
Il n’est rien au
monde que je ne ferais
« De l’autre bout
du monde »
Oh, mon frère,
j’entendrai tes cris
« Si je me crois
finie »
Oh, ma sœur, je
t’en sortirai
Si, sur ta tête,
le ciel s’effondrait
Il n’est rien au
monde que je ne ferais
(Traduction –
Adaptation : Polyphrène)
Merci !
RépondreSupprimerey Brother est une chanson du DJ suédois Avicii en duo avec le chanteur Dan Tyminski. Elle est sortie le 28 octobre 2013, en tant que troisième single de son premier album True.
RépondreSupprimer